a carcaça

carcass, shell, frame

k ɐ ɾ k a s ɐ
noun · feminine Rare #31,980
carcass Usually the dead body of an animal; can also refer to something that is little more than a lifeless shell.
PO: Encontrámos a carcaça de um peixe na praia.
EN: We found the carcass of a fish on the beach.
shell, frame Used for the outer structure of a vehicle or machine, especially when it is old or damaged.
PO: A carcaça do carro ainda está na garagem.
EN: The car’s frame is still in the garage.

É uma carcaça.

It's a carcass.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E o que é que a carcaça tem dentro?

And what does the carcass have inside?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É só a carcaça.

It's just the shell.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Toda a gente vê que é uma carcaça.

Everyone can see it’s a wreck.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A cebola seca é tão válida quanto a carcaça de árvore que atravessa o pântano.

The dried onion is just as valid as the tree carcass crossing the swamp.

— As Asas do Desejo (1987)