なってしまった

一体なんで、私達はこうなってしまったの？

Why on earth did we end up like this?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

私はその絵がますます好きなってしまった。

I've come to like that painting more and more.

彼女がいったいどうなってしまったのか、私にはわからない。

I have no idea what on earth happened to her.

彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。

He apologized to his wife and children for losing his temper.

彼はもはや思い出の人となってしまった。

He has become nothing more than a memory.

もう約束の時間になってしまったの

It's already time for our meeting.

— 魔女の宅急便 (1989)

食べ物はすべてなくなってしまった。

All the food was gone.

とても眠くなってしまった。

I got really sleepy.

あの薬で眠くなってしまった。

That medicine made me sleepy.