straighten up

ranger, remettre en ordre

→ straighten

phrase Rare #35,527

ranger, remettre en ordre S’emploie surtout pour ranger ou remettre un endroit en ordre. Peut aussi signifier se redresser ou se tenir droit, notamment pour parler de la posture.

EN: Can you straighten up the living room before the guests arrive?

FR: Peux-tu ranger le salon avant l’arrivée des invités ?

Straighten up here.

Mettez de l'ordre ici.

— Rome, Open City (1945)

It was my turn to straighten up the room.

C’était à mon tour de ranger la chambre.

So straighten up, because you look more like an monkey now.

Alors redresse-toi, parce que tu ressembles davantage à un singe maintenant.

— Taxi (1998)

I'll straighten up when I get back.

Je rangerai quand je rentrerai.

— The Wind Rises (2013)