what a mess

quel bazar !

→ what

phrase Rare #27,778

quel bazar ! Exclamation utilisée pour exprimer la surprise, le désordre ou la désapprobation. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « quel désastre ! » ou « dans quel état ! ».

EN: What a mess you've made of the kitchen!

FR: Quel bazar tu as mis dans la cuisine !

What a mess!

Quelle pagaille!

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Look what a mess!

Quel désordre !

— The Thief (1997)

What a mess.

Quelle pagaille.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Jesus, what a mess!

Jésus, quel désordre !

— Ghost in the Shell (1995)

What a mess in here.

Quel désordre ici.

— Elena (2011)

Aw, what a mess.

Oh là là, quel désordre !

— Porco Rosso (1992)

What a mess you've made of the room.

Quelle pagaille tu as mise dans la chambre !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Look what a mess I am.

Regarde dans quel état je suis.

— Life Is Beautiful (1997)