Yap.Town

por llegar tarde

for being late

→ por
phrase Uncommon #19,884
for being late Used to explain the reason for an apology, complaint, or punishment.
SP: Te llamé por llegar tarde.
EN: I called you because you were late.

Por llegar tarde a las juntas del pelotón.

For arriving late to the squad meetings.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ella se disculpó ante él por llegar tarde.

She apologized to him for being late.

Por favor, perdóneme por llegar tarde.

Please forgive me for being late.

Ella le echó una bronca por llegar tarde.

She scolded him for being late.

Perdona por llegar tarde.

Sorry for being late.

Perdón por llegar tarde.

Sorry for being late.

— Whiplash (2014)

Perdónenme por llegar tarde, por favor.

Please forgive me for being late.

Castigaron a mi hermana mayor por llegar tarde a casa anoche.

My older sister was punished for coming home late last night.

Perdónenos por llegar tarde.

Please forgive us for being late.

— El arca rusa (2002)

Me gustaría disculparme por llegar tarde.

I would like to apologize for being late.

Debo ofrecerle una disculpa por llegar tarde.

I must apologize for being late.

Disculpas a todos por llegar tarde.

Apologies to everyone for being late.

Perdón por llegar tarde otra vez.

Sorry for being late again.

— TÁR (2022)

Todo lo que tienes que hacer es pedir perdón por llegar tarde.

All you have to do is apologize for being late.