what are you laughing at
¿Y tú de qué te ríes?
What are you laughing at?
— Los 400 golpes (1959)
¿Tú de qué te ríes, güey?
What are you laughing at, dude?
— Rudo y Cursi (2008)
¿Tú de qué te ríes?
— 7 años (2016)
No sé de qué te ríes.
I don't know what you're laughing at.
— Argentina 1985 (2022)
¿Payaso, de qué te ríes?
What are you laughing at, you clown?
— Estación central (1998)
De qué te ríes?
— Adiós, muchachos (1987)