se va a quedar

Amigo, Brian se va a quedar ahí esta noche.

Dude, Brian's staying there tonight.

— Marty Supreme (2025)

Él se va a quedar en la casa de un amigo.

He’s going to stay at a friend’s house.

No piense más, hágame caso, se va a quedar solo con recuerdos.

Don't think about it anymore, take my advice, you'll only be left with memories.

— El secreto de sus ojos (2009)

Acelera un poco, que si no se va a quedar parado el coche en esta cuesta.

Accelerate a little, otherwise the car will get stuck on this hill.

Tom se va a quedar con su primo durante la Navidad.

Tom is going to stay with his cousin during Christmas.

Él se va a quedar con nosotros.

He's going to stay with us.

Tom no se va a quedar.

Tom isn't going to stay.

Él vino, pero no se va a quedar.

He came, but he isn't going to stay.

Tomás se va a quedar acá hasta el lunes que viene.

Tomás is going to stay here until next Monday.

Sí, ¿para qué se va a quedar sentado aquí?

Yes, why would he just sit here?

— El prisionero de las montañas (1996)