Yap.Town

mi expediente

my record

→ mi
phrase Rare #40,899
my record Often refers to a personal or official file, such as a criminal or employment record.
SP: No quiero que eso aparezca en mi expediente.
EN: I don't want that to appear on my record.

Conoces mi expediente.

You know my file.

Mmm, no quedaría nada bien un crimen en mi expediente.

Hmm, a criminal record wouldn’t look good on my file.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No voy a permitir que su caso manche mi expediente el último día.

I will not allow his case to tarnish my record on the last day.

— Contratiempo (2017)

Debes haber visto mi expediente.

You must have seen my file.

— Solaris (1972)

Hago esto y mi expediente estará limpio.

I do this and my record will be clean.

¿Por qué hay un triángulo rojo en mi expediente?

Why is there a red triangle on my file?

— El sobreviviente (2025)

¿Al menos leíste mi expediente?

Did you at least read my file?

— Eternidad (2025)