no hagan nada

don't do anything

→ no
phrase Rare #47,722
don't do anything Used as a negative command to a group addressed as ustedes; in a subordinate clause, it can also mean “they don't do anything.”
SP: No hagan nada hasta que vuelva.
EN: Don't do anything until I come back.

No hagan nada estúpido hasta que yo baje ahí.

Don't do anything stupid until I get down there.

— El viaje de Chihiro (2001)

No hagan nada, por ahora, nada.

Don't do anything—for now, nothing.

— Taxi Express (1998)

Ustedes no hagan nada, confíen en mí.

Don't do anything, just trust me.

— Nuevo Orden (2020)

Sin embargo, les pido que no hagan nada más por el momento.

However, I ask you not to do anything else for the moment.

— El capitán (2018)

No es que no hagan nada que no me saque de quicio.

It’s not like they do anything that doesn’t drive me crazy.

— Familia (2023)

Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará.

As long as good people do nothing, evil will triumph.