no funcionará

won't work

→ no
phrase Uncommon #17,355
won't work Used to say that something will not work or succeed. “Funcionará” is the future form of “funcionar” (to work/function).
SP: Creo que este plan no funcionará.
EN: I don't think this plan will work.

Pero no funcionará.

But it won't work.

— Broker (2022)

Su plan no funcionará, al igual que su automóvil.

His plan won't work, just like his car.

— Paddington 2 (2017)

Seguramente esto no funcionará en absoluto.

This probably won't work at all.

No Valery, no funcionará.

No Valery, it won't work.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Sí, pero hoy no funcionará.

Yes, but it won’t work today.

— Aún estoy aquí (2024)

No funcionará.

It won't work.

— La princesa prometida (1987)

Sabes que eso no funcionará.

You know that won't work.

— Eternity (2025)

Por supuesto que no funcionará si lo tomas.

Of course it won't work if you take it.

— Broker (2022)

¡Esto no funcionará!

This won't work!

Creo que no funcionará.

I don't think it will work.

No funcionará así.

It won't work that way.

— Sin conexión (2025)

Mantenlo derecho o no funcionará.

Keep it straight or it won't work.

— Good bye, Lenin! (2003)

Apuesto que contigo no funcionará.

I bet it won't work with you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Eso no funcionará.

That won't work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero eso no funcionará.

But that won't work.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Esto no funcionará.

This won't work.

— Wicked (2024)

Tu estilo canto-baile no funcionará aquí.

Your singing-dancing style won't work here.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Cuando estén volando, el tubo de voz no funcionará.

When they're flying, the voice tube won't work.

— El castillo en el cielo (1986)

Eso no funcionará conmigo.

That won't work on me.

La imagen no funcionará y los escudos serán inútiles.

The image won't work and the shields will be useless.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Pienso que no funcionará.

I don't think it will work.

No, eso no funcionará.

No, that won't work.

— Guardianes del día (2006)

Esa peste no funcionará.

That pest won't work.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Sólo tirar de él no funcionará.

Just pulling on it won't work.

— Acantilado rojo (2008)