de aquí

Directo desde la famosa Pizzería de Sal de aquí al lado.

Direct from the famous Salt Pizzeria next door.

— Haz lo que debas (1989)

Mandaré a alguien a sacarlos de aquí.

I'll send someone to get them out of here.

No pienso irme de aquí.

I don't plan on leaving here.

— Los pecadores (2025)

Cuando salgas de aquí, prométeme que te dejarás el pelo largo.

When you leave here, promise me you'll grow your hair long.

— Carandiru (2003)

Tengo que huir de aquí.

I have to get out of here.

De aquí salió vivo, hace siete meses.

He made it out of here alive seven months ago.

— Cidade dos Homens (2007)

Y nos iremos de aquí.

And we'll get out of here.

Sácalo de aquí.

Get him out of here.

— Super 30 (2019)

Aprieta las juntas de aquí.

Tighten the joints here.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No pienso moverme de aquí.

I don't plan on moving from here.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Largo de aquí.

Get out of here.

— Titanic (1997)

Ahora, cuando me vaya de aquí, las llevo conmigo.

Now, when I leave here, I'm taking them with me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sargento, tenemos que irnos de aquí ahora.

Sergeant, we have to get out of here now.

Ernesto, sácala de aquí.

Ernesto, get her out of here.

— Black Phone 2 (2025)

Llévatelo de aquí.

Take him away from here.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Por el uniforme que llevas, ¿me doy cuenta qué no eres de aquí no?

Judging by the uniform you're wearing, I can tell you're not from around here, right?

— Suzume (2022)

Larguémonos de aquí.

Let's get out of here.

— Sisu (2022)

Quiero que nos vayamos de aquí.

I want us to leave here.

— Return to Silent Hill (2026)

Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.

I make it a rule to take a walk to the nearby lagoon at night.

Porque han salido de aquí, hombre.

Because they came from here, man.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No me muevo de aquí hasta estar en el primer piso.

I'm not moving from here until I'm on the first floor.

— Mañana empieza todo (2016)

Esta de aquí es la otra.

This one here is the other one.

— Diarios de motocicleta (2004)

Saca ese perro de aquí.

Get that dog out of here.

Miren, yo puedo sacarlos de aquí.

Look, I can get you out of here.

— Anaconda (2025)

Sácalos de aquí.

Get them out of here.

— Greenland 2 (2026)

Vamos a sacarlo de aquí.

Let's get him out of here.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Yo no me muevo de aquí.

I'm not moving from here.

— Hable con ella (2002)

No nos moveremos de aquí.

We’re not moving from here.

— El odio (1995)

En este mapa de aquí.

On this map here.

— Bacurau (2019)

Terminemos esto y larguémonos de aquí.

Let's finish this and get out of here.

El agua de aquí hace maravillas.

The water here works wonders.

— Funny Games (1997)

Hay que sacarla de aquí.

We have to get her out of here.

— State and Main (2000)

Saque ese perro de aquí.

Get that dog out of here.

Él se marchó de aquí hace dos o tres días.

He left here two or three days ago.

Y, por favor, largo de aquí.

And please, get out of here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tengo que irme de aquí antes de que me mate.

I have to get out of here before he kills me.

— American Splendor (2003)

Soy de aquí.

I'm from here.

— Los hermanos demolición (2026)

El orgullo es lo que te sacó de aquí.

Pride is what got you out of here.

Debes irte de aquí.

You must leave here.

Nadie se va a mover de aquí hasta que lo diga el médico.

Nobody is going to move from here until the doctor says so.

— [REC] (2007)

Tienes que sacarnos de aquí.

You have to get us out of here.

Así que, niña, ¿has pensado qué harás cuando Billy te saque de aquí?

So, girl, have you thought about what you'll do when Billy gets you out of here?

— Chicago (2002)

No se mueva de aquí.

Don't move from here.

— Los visitantes (1993)

La vista de aquí es increíble.

The view from here is incredible.

— Broker (2022)

Por eso no me voy de aquí, sólo para ir de aquí a allá.

That's why I'm not leaving here, just to go from here to there.

— El profesional (Léon) (1994)

Tenemos que sacarla de aquí.

We have to get her out of here.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No te lleves nada de aquí.

Don't take anything from here.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Encontraré el antídoto y me iré de aquí.

I'll find the antidote and get out of here.

No se muevan de aquí.

Don't move from here.

— Zeta (2026)

Son unos tres kilómetros de aquí a la estación.

It's about three kilometers from here to the station.

De aquí a allí hay unos pocos de kilómetros.

It's a few kilometers from here to there.

Quiero que te vayas de aquí.

I want you to leave here.

— Incendies (2010)

Sonidos extraños salen de aquí.

Strange sounds are coming from here.

— Piku (2015)

Saquen a este pedazo de carne de aquí.

Get this piece of meat out of here.

— Avatar (2009)

Nada de aquí es bueno.

Nothing here is good.

Creo que deberíamos irnos de aquí.

I think we should get out of here.

Sí, eso vale para la mayoría de los niños de aquí, al menos una vez, ¿no?

Yes, that applies to most of the kids around here—at least once, right?

— Broker (2022)

Muchas criaturas de aquí lo conocen.

Many creatures here know him.

Hay un largo camino de aquí a la escuela.

It's a long way from here to the school.

No vengas a menos que vengas a llevarme de aquí.

Don't come unless you're coming to take me away from here.

— Picnic (1955)

Y si le cuentas a mi madre que lo sé, te echará de aquí y no quieres eso.

And if you tell my mother that I know, she'll kick you out of here, and you don't want that.

— Jojo Rabbit (2019)

De acuerdo, la sacaré de aquí.

Okay, I'll get her out of here.

De aquí cerca.

From nearby.

— Los pecadores (2025)

Márchese de aquí, ¡de prisa!

Leave here, quickly!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Saquen esta mierda de aquí.

Get this shit out of here.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Sólo son quince minutos en bus de aquí al aeropuerto.

It’s only fifteen minutes by bus from here to the airport.

Esto de aquí.

This here.

— No hay otra opción (2025)

Discúlpate sólo cuando venga de aquí.

Only apologize when it comes from here.

— Sólo se vive una vez (2011)

Saca a Tuk de aquí.

Get Tuk out of here.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Está a una hora de aquí.

It's an hour from here.

Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.

Tom left here about thirty minutes ago.

A las flores de aquí difícilmente se le pueden llamar flores.

The flowers here can hardly be called flowers.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Yo me voy de aquí.

I'm leaving here.

Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.

You'll soon get used to the climate here.

Ese dron no es de nadie de aquí.

That drone doesn't belong to anyone here.

— Bacurau (2019)

Me voy de aquí.

I'm leaving here.

— El hombre de la Tierra (2007)

Quite de aquí estas baratijas.

Take these trinkets away from here.

De aquí no sale nada, ¿entendido?

Nothing's coming out of here, got it?

— American Gangster (2007)

Mi abuelo es de aquí.

My grandfather is from here.

— El agente secreto (2025)

Tomás es de aquí.

Tomás is from here.

Todos, salgan de aquí.

Everyone, get out of here.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Váyanse de aquí.

Get out of here.

— Hunting Season (2025)

Sí, este imbécil de aquí.

Yes, this idiot here.

— Marty Supreme (2025)

Me iré de aquí.

I'm leaving here.

No puedo irme de aquí.

I can't leave here.

— El médico de Budapest (2020)

Dawn, ¿qué pasó con esto de aquí?

Dawn, what happened to this thing here?

— The Smashing Machine (2025)

Quita de aquí esta basura.

Get this trash out of here.

Toda la tensión pasa de aquí a tus dedos.

All the tension passes from here to your fingers.

— El espejo (1975)

Tengo que sacarlo de aquí.

I have to get him out of here.

Te tienen que sacar de aquí.

They have to get you out of here.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Saque a sus hombres de aquí.

Get your men out of here.

Esta de aquí.

This one here.

— El profesional (Léon) (1994)

Por favor sácanos de aquí.

Please get us out of here.

— Los muertos no mueren (2019)

Necesito irme de aquí.

I need to get out of here.

No, no eres de aquí, hermano.

No, you're not from here, brother.

— Los hermanos demolición (2026)

Y mi padre rompió en pedazos este local de aquí.

And my father smashed this place to pieces.

— Oh Boy (2012)

Es una antigua regla de aquí.

It's an old rule around here.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tom es el único canadiense de aquí.

Tom is the only Canadian here.

Ya me voy de aquí.

I'm leaving here now.

Sé que cuando salgas de aquí, harás lo correcto.

I know when you get out of here, you'll do the right thing.

Tendrás que levantarte de aquí.

You'll have to get up from here.

— Super 30 (2019)

Llévate de aquí a este judío asqueroso.

Take this disgusting Jew away from here.

— American Gangster (2007)

Estos de aquí están hechos por profesionales.

These ones here are made by professionals.

— Toni Erdmann (2016)

Tienes que sacarlo de aquí.

You have to get him out of here.

— The Running Man (2025)

Me retiro de aquí.

I'm leaving this place.

— Drive (2011)

Tenemos que irnos de aquí.

We have to get out of here.

— Los pecadores (2025)

Salga de inmediato de aquí.

Leave here immediately.

Venga, largo de aquí.

Come on, get out of here.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No lo sé, pero no creo que sea de aquí.

I don't know, but I don't think he's from here.

— Arco (2025)

Sácanos de aquí.

Get us out of here.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Salgan de aquí antes de que Tom les pegue.

Get out of here before Tom hits you.

No, te sacaremos de aquí.

No, we'll get you out of here.

— El canto del lobo (2019)

Deberíamos irnos de aquí.

We should leave here.

— It (Eso) (2017)

No deberíamos movernos de aquí.

We shouldn't move from here.

Me tengo que ir de aquí.

I have to get out of here.

Mire en esta de aquí.

Look at this one here.

— Greenland: El último refugio (2020)

Así que examinó todo este campo de aquí hasta que halló este trozo de desierto.

So he examined this entire field until he found this patch of desert.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No te preocupes, te sacaremos de aquí.

Don't worry, we'll get you out of here.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No te muevas de aquí.

Don't move from here.

— Estación central de Brasil (1998)

Hay que irse de aquí aprisa.

We must leave here quickly.

Señorita Nausicaä, la sacaremos de aquí.

Miss Nausicaä, we'll get you out of here.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Se lo diré, si me saca de aquí.

I'll tell him, if he gets me out of here.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Como un rehén y pensé que podrías sacarme de aquí.

Like a hostage, and I thought you could get me out of here.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Contesta una pregunta sencilla y saldrás de aquí rápidamente.

Answer a simple question and you'll be out of here quickly.

Salid de aquí.

Get out of here.

Procura no moverte de aquí.

Try not to move from here.

— La dolce vita (1960)

De aquí a la farmacia no hay más que dos o tres minutos andando.

It’s only a two- or three-minute walk from here to the pharmacy.

Come rápido Munni, y vayámonos de aquí.

Eat quickly, Munni, and let's get out of here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Esto de aquí es un tambor.

This right here is a drum.

— La strada (1954)

Vamos a largarnos de aquí.

Let's get out of here.

Pero ya conoces las reglas de aquí.

But you already know the rules here.

— System crasher (2019)

Es de aquí, de Madrid.

He's from here, from Madrid.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vayámonos de aquí.

Let's get out of here.

Este de aquí es Sergio.

This one here is Sergio.

— El agente secreto (2025)

No soy de aquí, joven.

I'm not from here, young man.

— Solo en casa (1990)

Tú y el niño tienen que irse de aquí.

You and the child have to leave here.

No son de aquí.

They’re not from here.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sólo quédate con nosotros, y nos iremos de aquí.

Just stay with us, and we'll get out of here.

Habrá gastado todo su dinero de aquí a fin de mes.

He will have spent all his money by the end of the month.

La estación está a unas tres millas de aquí.

The station is about three miles from here.

Baja de aquí.

Get down from there.

— Amarcord (1973)

Hace mucho alguien que volvió de aquí solía cantarla en la Luna.

Long ago, someone who returned from here used to sing it on the Moon.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

De aquí no me muevo hasta que me devuelvas lo que me robaste.

I'm not moving from here until you give me back what you stole from me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esta parte de aquí, me molesta.

This part here bothers me.

— El chico y la garza (2023)

Lo sacaré de aquí.

I'll get him out of here.

Me marcho de aquí.

I'm leaving here.

Me largo de aquí.

I'm getting out of here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ella vive a unas manzanas de aquí.

She lives a few blocks from here.

Debieron largarse de aquí hace mucho tiempo.

They should have left here a long time ago.

No nos vamos a mover de aquí, carajo.

We aren't moving from here, dammit.

— También la lluvia (2011)

Hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.

There is a place not far from here where we can use the phone.

De aquí no te vas.

You're not leaving here.

No me voy a ir de aquí.

I'm not leaving here.

Todos juntos, todos los de aquí.

All together, everyone here.

— El experimento (2001)

Nunca saldrás de aquí.

You'll never get out of here.

Nos tenemos que ir de aquí.

We have to leave here.

— Reservoir Dogs (1992)

Ahora, este de aquí, es nuestro más reciente descubrimiento.

Now, this one here, is our latest discovery.

Sácalo de aquí, rápido.

Get him out of here, quickly.

Quiero irme de aquí.

I want to get out of here.

— Ciudad de Dios (2002)

Tú y mi madre planean alejarme de aquí.

You and my mother are planning to take me away from here.

— La bruja (2016)

Las personas de aquí llevan una vida tranquila.

People here lead a peaceful life.

No te irás de aquí hasta que yo lo diga.

You will not leave here until I say so.

— Ne Zha (2019)

Largo de aquí, estás en mi cocina.

Get out of here; you're in my kitchen.

— Secret Sunshine (2007)

Olvídate de la lógica, de aquí al aeropuerto y de allí a Calcuta.

Forget about logic, from here to the airport and from there to Calcutta.

— Piku (2015)

Entonces cuando regrese, nos iremos de aquí para siempre.

So when I come back, we'll be gone forever.

Llévatelo de aquí, muchacho.

Take him away from here, boy.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tú eres la única persona que conozco que no se queja de la comida de aquí.

You’re the only person I know who doesn’t complain about the food here.

Juntos no saldremos de aquí, pero si voy solo, podré salir.

We won’t get out of here together, but if I go alone, I’ll be able to get out.

— El profesional (Léon) (1994)

Me va a dar gusto irme de aquí.

I'm going to be glad to be leaving here.

Voy a desaparecer de aquí, en cualquier momento.

I'm going to disappear from here, any moment now.

No se irá de aquí hasta decir la verdad.

You will not leave here until you tell the truth.

— Dil se.. (1998)

Salgamos de una vez de aquí.

Let's get out of here right now.

Vamos, larguémonos de aquí.

Come on, let's get out of here.

— Titanic (1997)

No sé si es por el agua de aquí, pero el arroz también sabe mejor.

I don't know if it's the water here, but the rice tastes better too.

— Despedidas (2008)

Tú nos puedes sacar de aquí.

You can get us out of here.

Vamos a sacarla de aquí.

Let's get her out of here.

— Turno de noche (2026)

Saca estas cosas de aquí.

Take these things out of here.

Te vamos a sacar de aquí y te vamos a llevar al hospital.

We're going to get you out of here and take you to the hospital.

— También la lluvia (2011)

Queda a dos días de aquí.

It's two days away from here.

Spearman está con los ataúdes, están a medio kilómetro de aquí.

Spearman is with the coffins; they are half a kilometer from here.

— American Gangster (2007)

Estoy de aquí?

Am I from here?

— Laurence Anyways (2012)

Dijiste que querías irte de aquí también.

You said you wanted to leave here too.

— It (Eso) (2017)

Hace treinta años, la madera de construcción era la industria principal de aquí.

Thirty years ago, the lumber industry was the main industry here.

Pues, si quieres, baila de aquí a la casa.

Well, if you want, dance from here to the house.

— Jojo Rabbit (2019)

Tienes que sacarme de aquí.

You have to get me out of here.

— Uno de los nuestros (1990)

No quiero que te muevas de aquí.

I don't want you to move from here.

— Durante la tormenta (2018)

Hay una gran distancia de aquí a la escuela.

It’s a long way from here to the school.

Y ahora váyanse de aquí.

And now get out of here.

Ahora ten esto en mente, y te largas de aquí.

Now keep this in mind, and get out of here.

— Intocable (2011)

Yo no paso de aquí.

I don't go any farther than this.

— Hamnet (2025)