Yap.Town

hay que irse

one has to leave

→ haber
phrase Uncommon #16,214
one has to leave An impersonal way to express obligation: hay que + infinitive means “one has to” or “it is necessary to.” Irse means “to leave” or “to go away.”
SP: Ya es tarde; hay que irse.
EN: It's late; we have to leave.

Hay que irse.

We have to go.

— La noche americana (1973)

Hay que irse de aquí aprisa.

We must leave here quickly.

Hay que irse, no podrás ayudarlo.

We have to leave; you won't be able to help him.

— Guardianes de la noche (2004)

En fin hay que irse hay mucho que hacer.

Well, we have to go, there's a lot to do.

Cuando hay que irse, hay que irse.

When you have to go, you have to go.

Hay que irse de aquí.

We need to leave here.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)