cuando venga

when they come

→ cuando

phrase Common #8,207

when they come Uses the subjunctive because the coming is anticipated or has not happened yet. The subject can be understood from context, so it may also mean “when he comes” or “when she comes.”

SP: Llámame cuando venga el tren.

EN: Call me when the train comes.

Dale esta carta cuando venga.

Give him this letter when he comes.

Discúlpate sólo cuando venga de aquí.

Only apologize when it comes from here.

— Sólo se vive una vez (2011)

Cuando venga Joe, te curará.

When Joe comes, he'll heal you.

— Reservoir Dogs (1992)

Trae a su esposo cuando venga.

Bring your husband when he comes.

— Hierro 3 (2004)

Se lo diré cuando venga.

I'll tell him when he comes.

Empecemos la fiesta cuando venga.

Let's start the party when he comes.

Quiero que estés guapa para cuando venga el Capitán.

I want you to look beautiful when the Captain arrives.

— El laberinto del fauno (2006)

Así que cuando venga, dile palabras de amor.

So when he comes, tell him words of love.

Cuando venga por aquí cerca, pase a visitarnos.

When you're in the area, come and visit us.