я едва не

I almost

→ я

phrase Rare #27,144

I almost Used before a past-tense verb to say that something nearly happened but did not. The verb form may vary with the speaker’s gender.

RU: Я едва не опоздал на поезд.

EN: I almost missed the train.

Я едва не закатила глаза.

I almost rolled my eyes.

Третьей ошибки я едва не совершила.

I almost made the third mistake.

Я едва не потеряла самообладание.

I almost lost my temper.

От того, что произошло дальше, я едва не свалилась со стула назад.

What happened next almost made me fall backward off my chair.

Я едва не плакал от радости.

I almost cried with joy.