мне плевать на

Мне плевать на твою боль.

I don't care about your pain.

— Делай как надо (1989)

Да, мне плевать на эти глупости.

Yeah, I don't give a damn about this nonsense.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А мне плевать на твой голос!

I don't care about your voice!

— Манон с источника (1986)

Мне плевать на то, что ты делаешь.

I don't care what you do.

Мне плевать на моё будущее.

I don't care about my future.

А мне плевать на ваши подозрения!

I don't give a damn about your suspicions!

— Манон с источника (1986)

Мне плевать на то, что произошло в Джульярде.

I don’t care what happened at Juilliard.

— Тар (2022)

Мне плевать на всё это.

I don't give a damn about all this.

— Безумно богатые азиаты (2018)