mais esperto

plus malin

→ mais

phrase Uncommon #16,532

plus malin Forme comparative de « esperto », qui signifie généralement « malin », « intelligent » ou « débrouillard ». L’adjectif s’accorde en genre et en nombre : mais esperta, mais espertos, mais espertas.

PO: O João é mais esperto do que parece.

FR: João est plus malin qu’il n’en a l’air.

É parecido, só que mais esperto.

C'est similaire, mais en plus intelligent.

— Dupla Perigosa (2026)

Mais esperto que um mero assassino.

Plus intelligent qu'un simple assassin.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você era o mais esperto da escola.

Tu étais le plus intelligent de l’école.

— O Tao de Steve (2000)

O mais esperto e também o mais rebelde.

Le plus malin et aussi le plus rebelle.

— Comer Beber Viver (1994)

O vapor mais esperto da Boca do Grande era um moleque chamado Cenoura.

Le gamin le plus dégourdi de Boca do Grande était un môme appelé Carotte.

— Cidade de Deus (2002)

Não haverá salvação sem sofrimento, e o senhor não é mais esperto do que eu.

Il n’y aura pas de salut sans souffrance, et vous n’êtes pas plus malin que moi.

— Um Contratempo (2017)

Você sempre foi o mais esperto.

Tu as toujours été le plus malin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Um de nós precisa ser mais esperto.

L'un de nous doit être plus malin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)