Yap.Town

勘定を

the bill

→ 勘定
phrase Uncommon #13,034
the bill 勘定 means “bill” or “check,” and を marks it as the object of a verb. It is commonly used with 払う or 支払う to mean “pay the bill.”
JA: 私が勘定を払います。
EN: I’ll pay the bill.

今夜のうちに勘定を出しておいてください。

Please prepare the bill by tonight.

勘定をよろしく

Please take care of the bill.

— 道 (1954)

彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。

She insisted that I pay the bill.

彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。

She insisted that I pay the bill.

彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。

She insisted that I should pay the bill.

勘定を締めた

I settled the bill.

— 罪人たち (2025)

じゃあここの勘定を払わせて下さい

Then please let me pay the bill here.

— 生きる (1952)

彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。

He promised to pay the bill as soon as possible.

勘定を

the bill

— グッドフェローズ (1990)

ジョー勘定を頼む

Joe, the check, please.

— グッドフェローズ (1990)

彼が勘定を渡せないと言うんだ

He says he can’t hand over the bill.

— グッドフェローズ (1990)

俺は勘定を済ませてくる

I'll go settle the bill.

— レザボア・ドッグス (1992)

勘定を持ってもらうつもりはなかった。

I didn't mean for you to pay the bill.

教授がみんなの勘定を払ってくれた。

The professor paid for everyone's meal.

勘定を頼むよ。

Check, please.

ああ勘定をお電話の利用リストにサインをいつこんなにかけた？

Ah, the bill... the phone usage list... When did I make so many calls?

— ファイト・クラブ (1999)