the bill
勘定をお願い。
Could I have the check, please?
彼が勘定を渡せないと言うんだ
He says he can’t hand over the bill.
— グッドフェローズ (1990)
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
The professor paid for everyone's meal.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
She insisted that I pay the bill.
勘定を頼むよ。
Check, please.
じゃあここの勘定を払わせて下さい
Then please let me pay the bill here.
— 生きる (1952)
勘定を
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
Please prepare the bill by tonight.
勘定をよろしく
Please take care of the bill.
— 道 (1954)
ジョー勘定を頼む
Joe, the check, please.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
She insisted that I should pay the bill.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
He promised to pay the bill as soon as possible.