置かないで

テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。

Please don't place the glass near the edge of the table.

あれほどベッドの下にフィルムを置かないでって言ったのに！

I told you not to put film under the bed!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

テーブルの端っこにグラスを置かないで。

Don't put the glass near the edge of the table.

その箱の上に、何も置かないで下さい。

Please don't put anything on top of that box.

大切なものはここに置かないで下さい。

Please do not leave anything valuable here.