帰りが

君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。

The earlier you get home, the happier your father will be.

「太郎帰ってきた？」「まだなの。最近、帰りが遅くてね」

“Is Taro home yet?” “Not yet. He’s been getting home late lately.”

親の帰りが遅くてねえいつもああして待ってるんだよ

My parents get home late, so I always wait like that.

— The Wind Rises (2013)

今夜は帰りが遅くなります。

I’ll be home late tonight.

どうして帰りがこんなに遅くなったの。

Why did you get home so late?

社長はまだ会議中で今日は帰りが遅くなります

The company president is still in a meeting, so he’ll be home late today.

— 花様年華 (2000)

奥さんの帰りがいつも遅くなるでしょ頼むのは恐縮で隣人同士のよしみよ

Your wife always gets home late, right? I hate to ask, but as neighbors…

— 花様年華 (2000)