für den Rest deines Lebens

for the rest of your life

→ für

phrase Rare #41,168

for the rest of your life Used with informal singular du. The possessive can change to match the person being addressed, such as „für den Rest meines Lebens“ (for the rest of my life) or „für den Rest seines Lebens“ (for the rest of his life).

GE: Möchtest du hier für den Rest deines Lebens wohnen?

EN: Do you want to live here for the rest of your life?

Hast du mich für den Rest deines Lebens auf dem Gewissen.

You'll have me on your conscience for the rest of your life.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Geheilt und bereit, dich zu lieben für den Rest deines Lebens!

Healed and ready to love you for the rest of your life!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Für den Rest deines Lebens wirst du höllisch aufpassen müssen.

For the rest of your life, you'll have to be incredibly careful.

— Drive (2011)

Willst du für den Rest deines Lebens Junggeselle bleiben?

Do you want to remain a bachelor for the rest of your life?

Willst du das für den Rest deines Lebens machen?

Do you want to do this for the rest of your life?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)