the plate
¿Tienes la placa?
Do you have the license plate?
— Gángster Americano (2007)
Esa responsabilidad viene con la placa.
That responsibility comes with the badge.
Su hija mayor retiró la lona que cubría la placa con el nombre.
Her eldest daughter removed the tarp covering the plaque with the name on it.
La placa de nuestro timbre.
Our doorbell plate.
— Ha vuelto (2015)
¿Qué decía la placa?
What did the plaque say?
— Río Místico (2003)
¿Ve la placa dorada que llevo colgando?
Do you see the gold plaque I’m wearing around my neck?
— El botín (2026)
¿Podría la placa moverse en su cabeza?
Could the plate move in your head?
— Titane (2021)
Se cayó una resistencia de la placa de circuitos.
A resistor fell off the circuit board.
Tom leyó la placa con nombre de Mary.
Tom read Mary's nameplate.
¿Qué dice la placa roja?
What does the red sign say?
Ha mirado la placa de la calle y ha preguntado si era aquí.
He looked at the street sign and asked if this was the place.
— Las diabólicas (1955)
Quemé mis dedos en la placa esta mañana.
I burned my fingers on the stovetop this morning.
Es la placa de cobre, señor.
It's the copper plate, sir.
— Die Fälscher (2007)