who … it
Descubra quién lo dirige realmente.
Find out who's really running it.
— El sobreviviente (2025)
¿Y ahora quién lo prendió fuego?
And who set it on fire now?
— Левиафан (2014)
Quién lo iba a decir.
Who would have thought it?
¿Viste quién lo pegó?
Did you see who posted it?
— El tigre y el dragón (2000)
Quién lo pudiera cazar.
If only I could hunt him down.
— Malena (2000)
¡No hay quién lo aguante!
He’s impossible to put up with!
Madrecita, ¿tú viste quién lo cogió?
Mom, did you see who took it?
— Nosotros los pobres (1948)
Dios mío, ¿quién lo querría?
My God, who would want it?
— Дылда (2019)
Y, pregunto, ¿quién lo decide?
And I ask, who decides?
— TÁR (2022)
Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?
If the universe is a cosmic egg, then who laid it?
Si ven quién lo practica, sabrán inmediatamente cómo se comporta.
If they see who practices it, they’ll know immediately how it behaves.
— Ip Man (2008)
Tienes un lado femenino, ¿quién lo iba a decir?
You have a feminine side, who would have thought?
— Tu nombre (2016)
Que sepamos quién lo tiene, no quiere decir que no esté robado.
Knowing who has it doesn’t mean it isn’t stolen.
— Museo (2018)