Yap.Town

de puntillas

on tiptoe

→ de
phrase Rare #34,647
on tiptoe Literally refers to walking on the tips of the toes; in the first example, it is used figuratively to mean keeping someone on their toes.
SP: Salió de puntillas para no despertar a nadie.
EN: She left on tiptoe so she wouldn’t wake anyone.

Tom pasó de puntillas, sigilosamente, por el pasillo.

Tom tiptoed stealthily down the corridor.

Caminé de puntillas para no despertar al bebé.

I walked on tiptoe so as not to wake the baby.

Tendrá que ponerse de puntillas para poder ver.

You'll have to stand on tiptoe to be able to see.

Y la madre y el padre vienen andando, de puntillas.

And the mother and father come walking on tiptoe.

Bien, se puede decir que el Pantano de Fuego te mantiene de puntillas.

Well, you could say that the Fire Swamp keeps you on your toes.

— La Princesa Prometida (1987)

Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.

She walked on tiptoe so as not to wake the baby.

Tendrás que ponerte de puntillas para verlo.

You'll have to stand on tiptoe to see it.

Ese tipo está andando de puntillas.

That guy is walking on tiptoe.

Kate trata de andar de puntillas.

Kate tries to walk on tiptoe.

Subí de puntillas a mi dormitorio.

I tiptoed up to my bedroom.