desapercibido

Ziri pasó desapercibido ante los guardias.

Ziri went unnoticed by the guards.

No se preocupe señora, voy a pasar desapercibido.

Don't worry ma'am, I'll go unnoticed.

— Dos son familia (2016)

El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.

Their wedding day went unnoticed.

Espero que mi error le pase desapercibido.

I hope my mistake goes unnoticed.

No, me refiero al dato que intentas que pase desapercibido.

No, I'm referring to the fact you're trying to make go unnoticed.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Puede pasar que algo así pase desapercibido.

It's possible that something like this might go unnoticed.

A pasar desapercibido.

To go unnoticed.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

No pasará desapercibido.

It won’t go unnoticed.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Pasaré desapercibido.

I will go unnoticed.

— Un buen ladrón (2025)

¿Pasar desapercibido con los de mi propia especie?

Blend in with my own kind?

— El sobreviviente (2025)