en un santiamén

Lo arreglaré en un santiamén.

I'll fix it in a jiffy.

— Temporada de Sangre (2025)

¡Pasarás a la historia en un santiamén con Newton, Einstein, Surak!

You’ll go down in history in no time with Newton, Einstein, and Surak!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¡Ella te ahogará en un santiamén!

She'll drown you in no time!

— Andrei Rublev (1966)

¡Abel, en un santiamén!

Abel, in a flash!

— მონანიება (1987)

Si el bendito padre Nazario estuviera aquí, la ponía buena en un santiamén.

If only Father Nazario were here, he’d have her back on her feet in no time.

— Nazarín (1959)