the next day
El día siguiente, Richie se levantó al alba.
The next day, Richie got up at dawn.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Y el día siguiente fue peor, cuando se publicó la historia.
And the next day was worse, when the story was published.
— Perdición (1944)
El día siguiente, cuando su madre abrió la puerta, no había nada más allá.
The next day, when his mother opened the door, there was nothing beyond it.
— El infierno (2010)
El día siguiente del accidente del doctor no trajo ninguna solución al misterio.
The day after the doctor's accident brought no solution to the mystery.
— La cinta blanca (2009)
El día siguiente era domingo y la llevé a la playa.
The next day was Sunday and I took her to the beach.
— Perdición (1944)
Le pregunté si iría ahí el día siguiente.
I asked him if he would go there the next day.
Ella me telefoneó el día siguiente.
She phoned me the next day.
A los estudiantes se les dijo de volver con reportes para el día siguiente.
The students were told to come back with reports for the next day.
¿Era el día siguiente o el otro?
Was it the next day or the day after?
Yo estaba en una fiesta, así que no la leí hasta el día siguiente.
I was at a party, so I didn't read it until the next day.
— Rebeca (1940)