no lo digas

don't say it

→ no
phrase Common #6,112
don't say it A negative command addressed informally to one person; “lo” means “it.”
SP: No lo digas todavía; espera a que llegue.
EN: Don't say it yet; wait until they arrive.

Aunque sea no lo digas dos veces en una oración.

At the very least, don't say it twice in one sentence.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ojalá no lo digas en serio.

I hope you're not serious.

— Solo en casa (1990)

No lo digas.

Don't say it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No lo digas más.

Say no more.

— Un asunto de familia (2018)

Por cierto, no lo digas.

By the way, don't tell anyone.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Si dices lo que yo creo que quieres decir, será mejor que no lo digas.

If you say what I think you mean, it's better if you don't say it.

— Haz lo que debas (1989)

No lo digas así.

Don't say it like that.

Por favor no lo digas.

Please don't say it.

Piénsalo, no lo digas en voz alta.

Think about it; don't say it out loud.

— Un asunto de familia (2018)

No lo digas en voz alta.

Don't say it out loud.

— El botín (2026)

No lo digas a mis espaldas.

Don't say it behind my back.