Yap.Town

родная

dear, darling, one's own, biological

r ɐ d n a j ə → родной
родн dear, darling + ая Feminine singular nominative
adjective · singular feminine, nominative Uncommon #11,640
dear, darling An affectionate, familiar way to address a woman.
RU: Спасибо, родная.
EN: Thank you, darling.
one's own, biological Used of a female family member to distinguish a biological relative from an adoptive or otherwise non-biological one.
RU: Она моя родная сестра.
EN: She is my biological sister.
Forms of родной
MasculineFeminine
Singular родной родной

Юля милая, родная.

Yulia, sweetheart, darling.

— 12 (2007)

К нам будто родная дочка вернулась.

It's as if our own daughter has returned to us.

— Воспоминания о Марни (2014)

Она ему не родная дочка.

She is not his biological daughter.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Давай, родная.

Come on, sweetheart.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

О людях, родная.

It's about people, dear.

— The Fool (2014)

Как скажете, родная!

Whatever you say, darling!

— War (2002)

Спасибо, родная.

Thank you, darling.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ничего, родная, у меня с собой книжка.

It's okay, darling, I have a book with me.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Пора, родная.

It's time, darling.

— Академия Рашмор (1998)

Родная, мы должны быть заодно.

My dear, we must be united.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Давай, родная!

Come on, darling!

— Маленькая Вера (1988)

Я, родная!

Me, my dear!

— Маленькая Вера (1988)

Мне снилась родная деревня.

I dreamed of my native village.

Родная мать всегда лучше.

One's own mother is always better.

— Разрушительница системы (2019)

Им платят за то, что я не родная.

They are paid for the fact that I am not a relative.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вот она, родная.

Here she is, my dear.

— Салют-7 (2017)

Спасибо, родная, спасибо.

Thank you, sweetheart. Thank you.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Может, это оттого, что она нам не родная.

Maybe it's because she's not our relative.

— Воспоминания о Марни (2014)

Она его двоюродная сестра, а не родная.

She's his cousin, not his sister.

Она мне не родная.

She is not my relative.

— Подними красный фонарь (1991)

В то же время жалко её, всё-таки бабушка моя, родная бабушка.

At the same time, I feel sorry for her. She is my grandmother, after all—my own grandmother.

— 12 (2007)