я так понимаю

Я так понимаю, что-то случилось?

I take it something happened?

— Конклав (2024)

Я так понимаю, вы её знаете.

I understand you know her.

О, я так понимаю тебя расстроила смерть Даниела.

Oh, I take it Daniel's death upset you.

— Суспирия (1977)

Лула, я так понимаю, мы квиты.

Lula, I take it we're even.

— Карандиру (2003)

Я так понимаю, вы выразили к нам интерес.

I understand that you have expressed an interest in us.

— Битва за битвой (2025)

Я так понимаю, ты её знаешь.

I understand you know her.

Ладно, у тебя, я так понимаю, ещё куча дел.

Alright, I take it you still have a lot to do.

— Елена (2011)