fechar o portão

to close the gate

→ fechar
phrase Rare #21,152
to close the gate “Portão” usually refers to a large gate, such as one at an entrance or driveway.
PO: Podes fechar o portão, por favor?
EN: Can you close the gate, please?

Temos que fechar o portão blindado, John!

We have to close the armored gate, John!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Mandaram-me fechar o portão, ele não pode ser aberto.

They told me to close the gate; it can't be opened.

— A Princesa Mononoke (1997)

Vamos ver se consigo fechar o portão.

Let’s see if I can close the gate.

É preciso fechar o portão.

The gate needs to be closed.

Vai fechar o portão, se fechar o portão minha mãe não entra.

He's going to close the gate; if he does, my mother won't be able to get in.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)