não tenho

Não tenho telefone.

I don't have a phone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estou muito ocupado e não tenho com quem deixá-lo.

I'm very busy and I have no one to leave him with.

— Solaris (1972)

Não tenho armas.

I don't have any weapons.

— O Sobrevivente (2025)

Não tenho mais perguntas.

I have no more questions.

Não tenho idéia, mas vou te dar outra.

I have no idea, but I'll give you another one.

— Amores Expressos (1994)

Não tenho outra escolha senão matá-la.

I have no choice but to kill her.

— Rashomon (1950)

Não tenho dúvidas disso.

I have no doubt about that.

Não tenho vontade nenhuma de estudar hoje de noite.

I don't feel like studying at all tonight.

Não tenho contrato ainda.

I don't have a contract yet.

Não tenho casa!

I have no home!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ken, não tenho a mínima idéia.

Ken, I haven't the slightest idea.

— Em Campo Minado (2014)

Não tenho realmente que fazer isso agora.

I don’t really have to do that now.

Não tenho interesse.

I'm not interested.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas o que é o céu, e todas suas maravilhas, quando, Ma, não tenho você.

But what are heaven and all its wonders worth when I don't have you, Mom?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não tenho pai.

I don't have a father.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não tenho explicação sobre isso.

I have no explanation for that.

Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.

I have no one to practice my English with.

Não tenho de estar aqui.

I don't have to be here.

Não tenho troco.

I don't have change.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.

I no longer have patience for any man, nor for anyone at all.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho segredos.

I have no secrets.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tenho a entendido?

Haven’t I understood it?

— Solaris (1972)

Não tenho lugar para dormir esta noite.

I have nowhere to sleep tonight.

Não tenho permissão para tocar no filho da puta.

I'm not allowed to touch that son of a bitch.

— Anora (2024)

Não tenho galinhas ou cabras, porque dão muito trabalho.

I don't have chickens or goats because they're too much work.

— Jean de Florette (1986)

Não tenho nem um pouco de medo.

I'm not afraid at all.

Não tenho um par para dançar.

I don't have a dance partner.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não tenho talento para esportes.

I’m not talented at sports.

Não tenho a menor idéia.

I haven't the slightest idea.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não tenho o que está a pedir.

I don't have what you're asking for.

Não tenho vergonha, só não quis contar.

I'm not ashamed, I just didn't want to tell.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tenho comida suficiente.

I don't have enough food.

Não tenho nada em comum com este cavalheiro.

I have nothing in common with this gentleman.

— Os Visitantes (1993)

Não tenho muito tempo, preciso chegar lá.

I don't have much time; I need to get there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não tenho tanto tempo livre quanto você.

I don’t have as much free time as you do.

E não tenho o dia todo.

And I don't have all day.

— Intocáveis (2011)

Não tenho dúvida disso!

I have no doubt about that!

— Juno (2007)

Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não se suicidou.

I have no doubt that Tom didn’t commit suicide.

Não tenho vontade de ler.

I don't feel like reading.

Não tenho condições de comprar um vestido novo para ela.

I can't afford to buy her a new dress.

Não tenho cachorro.

I don't have a dog.

Não tenho razão?

Am I wrong?

— Os Sete Samurais (1954)

Não tenho interesse em ganho material.

I have no interest in material gain.

Eu já disse que não tenho o código.

I already said I don't have the code.

— Tron: Ares (2025)

Não tenho paciência para isso.

I don't have the patience for that.

Aqui não tenho distância para o foco, sente, por favor.

I don't have the distance to focus here, please sit down.

— Morte ao Vivo (1996)

Não tenho essa intenção.

I don't intend to do that.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não tenho netos.

I don't have any grandchildren.

Se não recebo, não tenho como pagar o Majestade.

If I don’t receive it, I can’t pay His Majesty.

— Carandiru (2003)

Não tenho culpa se os homens são nojentos.

It's not my fault if men are disgusting.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não tenho todos os detalhes.

I don't have all the details.

Mas já não tenho esta esperança.

But I no longer have that hope.

— Solaris (1972)

Não tenho sardas.

I don't have freckles.

Não tenho lar.

I have no home.

Sem problemas, não tenho licença.

No problem, I don't have a license.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não tenho fome.

I'm not hungry.

— O Poço (2019)

Não tenho notícias suas faz um tempinho.

I haven't heard from you in a while.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não tenho nem ideia do que está acontecendo.

I have no idea what's going on.

Não tenho um marido.

I don't have a husband.

— Queen (2014)

É por que não tenho esposa ou filhos?

Is it because I don't have a wife or children?

— Assassinato (2015)

Não tenho sorte no amor.

I'm unlucky in love.

Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.

I haven't the slightest idea where he could be.

Não tenho por que ver isso.

I have no reason to see this.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se não tenho a possibilidade de me casar com um homem?

What if I don't have the possibility of marrying a man?

— Anora (2024)

Não tenho o número dela.

I don't have her number.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tenho com o que me preocupar.

I have nothing to worry about.

Não tenho muito interesse em cozinhar.

I'm not very interested in cooking.

Não tenho tanto dinheiro como você pensa.

I don't have as much money as you think.

Não tenho absolutamente nada a fazer.

I have absolutely nothing to do.

Não tenho quase nenhum defeito.

I have almost no flaws.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu realmente não tenho uma arma.

I really don't have a gun.

Não tenho opinião.

I have no opinion.

— Pacto de Sangue (1944)

Não tenho vontade de cozinhar hoje.

I don't feel like cooking today.

Não tenho condição de transar.

I’m not in a position to have sex.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não tenho bastante tempo.

I don't have enough time.

Não tenho ouvido dele desde então.

I haven't heard from him since then.

E já não tenho casa.

And I no longer have a home.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não tenho esposa!

I don't have a wife!

— Os Sete Samurais (1954)

Não tenho.

I don't have.

— A Garota Ideal (2007)

Não tenho terno.

I don't have a suit.

Não tenho rádio no meu quarto.

I don't have a radio in my room.

Eu devo reconhecer que não tenho condições de pagar tudo agora.

I must admit that I am not in a position to pay for everything right now.

Não tenho a autoridade para te dar luz verde.

I don't have the authority to give you the green light.

Não tenho irmãs.

I don't have any sisters.

Não tenho passaporte.

I don't have a passport.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não tenho filhos.

I have no children.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não tenho ninguém.

I have no one.

— A Vingança de Manon (1986)

Não tenho nem a mais remota ideia do que falam.

I haven't the slightest idea what they're talking about.

— Oh Boy (2012)

Não tenho um coração duro.

I don't have a hard heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

É que não tenho outra saída.

The thing is, I have no other choice.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não tenho a intenção de ofendê-la.

I don't mean to offend her.

Não tenho planos.

I don't have any plans.

Não tenho hobbies, exceto futebol.

I don't have any hobbies besides soccer.

É um dia de viagem e não tenho cavalo.

It’s a day of travel, and I don’t have a horse.

— A Bruxa (2016)

Não tenho uma boa aparência.

I don't look good.

Mas agora que eu sei, não tenho outra escolha senão chamar a polícia!

But now that I know, I have no choice but to call the police!

— Parasita (2019)

Não tenho muitas escolhas.

I don’t have many choices.

Não tenho tanta experiência como você.

I don't have as much experience as you do.

Não tenho a mínima idéia de como conseguiu isso!

I have absolutely no idea how you managed that!

— Perfect Blue (1998)

Não tenho problemas para dormir.

I have no trouble sleeping.

Não tenho ideia do que fazer.

I have no idea what to do.

Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.

I have eyes for no one but you, ma'am.

Não tenho nenhum problema com o Tom.

I have no problem with Tom.

Eu não tenho salário porque não tenho emprego.

I don't have a salary because I don't have a job.

Não tenho como ir aí.

I can't get there.

Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.

I don't have time to help you with your homework.

Não tenho má intenção alguma.

I have no bad intentions whatsoever.

Não tenho televisão.

I don't have a television.

— Agente Zeta (2026)

Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.

I have absolutely no regrets about my choice.

Não tenho idéia, é muito?

I have no idea—is it a lot?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não tenho outra escolha.

I have no other choice.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não tenho dúvidas.

I have no doubt.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não tenho vontade.

I don't feel like it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Infelizmente, não tenho boas notícias para Benni.

Unfortunately, I don't have good news for Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não tenho casa.

I don't have a home.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não tenho registro de um segundo telefone.

I have no record of a second phone number.

— Justiça Artificial (2026)

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

I'm not envious of the headache you'll have when you wake up.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tenho palavras para exprimir minha emoção.

I have no words to express my emotion.

Não tenho família.

I have no family.

— Anaconda (2025)

Não tenho ninguém livre.

I don't have anyone free.

— Marty Supreme (2025)

Agora não tenho ninguém.

Now I have no one.

— Missão Refúgio (2026)

Hoje não tenho aula.

I don't have class today.

Sabe, nem posso comprar um cachorro, pois não tenho quem caminhe com ele.

You know, I can't even buy a dog because I don't have anyone to walk it.

— Служебный роман (1977)

Não tenho de falhar.

I must not fail.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tenho namorada.

I don't have a girlfriend.

— Em Chamas (2018)

Não tenho tudo o que quero, mas quero tudo o que tenho.

I don't have everything I want, but I want everything I have.

Não tenho senso de direção, então viajo sempre com uma bússola.

I have no sense of direction, so I always travel with a compass.

Não tenho a grana.

I don't have the money.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não tenho lugar para ir, então ficarei aqui.

I have nowhere to go, so I'll stay here.

Não tenho permissão.

I am not allowed.

— Caminhos do Crime (2026)

Não tenho grana!

I don't have any money!

— O Ódio (1995)

Obrigada, não tenho muito apetite.

Thank you, I don't have much of an appetite.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu posso esperar, não tenho pressa.

I can wait, I'm not in a hurry.

Não tenho um tipo.

I don't have a type.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco.

No, I don’t have a boyfriend, and I don’t have a girlfriend either.

Não tenho talento.

I have no talent.

Não tenho a mesma idade que Tom.

I’m not the same age as Tom.

Não tenho problema nenhum.

I have no problem at all.

— O Operário (2004)

Não tenho o que eu quero.

I don't have what I want.

Não tenho direito.

I have no right.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.

I don't have any friends I can talk to about my problems.

O que você sabe da minha vida, do que eu tenho e não tenho?

What do you know about my life, about what I have and what I don't have?

— Oito e Meio (1963)

Não tenho idéia de quem foi!

I have no idea who it was!

— A Onda (2008)

Não tenho dúvida que você o aconselhou muito bem.

I have no doubt that you gave him very good advice.

— Служебный роман (1977)

Não tenho vontade de sair.

I don't feel like going out.

Não tenho condições de viajar de avião.

I can't afford to travel by plane.

Não tenho tempo suficiente.

I don't have enough time.

Eu também não tenho o seu amor?

Don't I have your love too?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não tenho tempo livre para estudar.

I don't have free time to study.

Não tenho carro.

I don't have a car.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não tenho medo da morte, mas prefiro não estar lá quando ela aparecer.

I'm not afraid of death, but I'd rather not be there when it shows up.

Não tenho razões para estar calmo.

I have no reason to be calm.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não tenho interesse em política.

I’m not interested in politics.

Não tenho paciência pra esse tipo de conversa idiota.

I have no patience for this kind of idiotic conversation.

Não tenho esses serviços para criança nenhuma!

I don't have those services for any children!

— O Profissional (1994)

Não tenho ninguém além de ti.

I have no one but you.

— Andrei Rublev (1966)

Nem preciso dizer que não tenho condições de sossegar agora.

Needless to say, I'm not in a position to rest right now.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho culpa se seu carro quebrou.

It's not my fault if your car broke down.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não tenho trabalho, nem documentos, faço a rua meu meio de sobrevivência.

I have no job, no documents; I make my living on the streets.

— Volver (2006)

Já não tenho celular.

I don't have a cellphone anymore.

Isso significa que não tenho alternativa.

This means I have no alternative.

— O Conformista (1971)

Não tenho sede.

I'm not thirsty.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho a chave dessa porta.

I don't have the key to that door.

— O Paciente Inglês (1996)

Não tenho permissão de ser feliz?

Am I not allowed to be happy?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não tenho futuro.

I have no future.

Não tenho o contato dela.

I don't have her contact information.

— Em Chamas (2018)

Não tenho nem ideia do que está se passando.

I don't have the slightest idea what's going on.

Não tenho um minuto livre.

I don't have a free minute.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não tenho moedas.

I don't have any coins.

Não tenho sotaque.

I don't have an accent.

— Podres de Ricos (2018)

Não tenho a menor ideia do que estão falando.

I haven't the slightest idea what they're talking about.

— Cães de Aluguel (1992)

Não tenho pregos.

I don't have any nails.

— O Espelho (1975)

Não tenho o número deles.

I don't have their number.

— Sem Amor (2017)

Acho que não tenho escolha.

I guess I don't have a choice.

— Suzume (2022)

É, eu também não tenho filhos.

Yeah, I don't have any children either.

— Caminhos do Crime (2026)

Não posso assar pão porque não tenho um forno.

I can't bake bread because I don't have an oven.

Não tenho uma razão específica.

I don't have a specific reason.

— O Conformista (1971)

Não tenho com quem conversar.

I have no one to talk to.

— O Teste Decisivo (2000)

Não tenho muito tempo livre.

I don't have much free time.

Não tenho tanto dinheiro quanto você acha que tenho.

I don't have as much money as you think I do.

Não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

I have absolutely no problem with that.

Não tenho ordem a receber de ninguém!

I don't have orders to receive from anyone!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenho vontade de encontrar qualquer um.

I have no desire to meet just anyone.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não tenho condições de comprar algo assim tão caro.

I can't afford to buy something that expensive.

Não tenho boa memória para piadas.

I don't have a good memory for jokes.

Não tenho mau hálito?

I don't have bad breath, do I?

— O Som ao Redor (2012)

Não tenho quem desfaça.

I have no one to undo it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tenho ouvido falar dela desde então.

I haven’t heard from her since then.

Não tenho esposa.

I don't have a wife.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não tenho?

I don't have?

— Quase Famosos (2000)