is a
Mary é um rato de biblioteca.
Mary is a bookworm.
Tendo em conta que é um tema muito delicado.
Considering that it is a very sensitive topic.
— Morte ao Vivo (1996)
É um tédio ficar sozinho numa cidade nova.
It's boring to be alone in a new city.
— O que o Coração Deseja (2001)
Bosco, ele é meio otário, mas é um Cavaleiro.
Bosco, he's kind of a fool, but he's a gentleman.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.
And it's a shock how quickly you move into a house you can't afford.
— Questão de Tempo (2013)
Sony é um marca conhecida ao redor do mundo.
Sony is a well-known brand around the world.
Futebol é um esporte empolgante.
Football is an exciting sport.
Meu avô é um trabalhador incansável.
My grandfather is a tireless worker.
Tom é um analista financeiro.
Tom is a financial analyst.
Se é só isso que você pode fazer, você não é um sucessor adequado!
If that's all you can do, you're not a suitable successor!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O Sr. Bush é um presidente.
Mr. Bush is a president.
Tom é um guarda de segurança agora.
Tom is a security guard now.
É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.
He's a rich white jerk that I bathe on Friday nights.
— Malcolm X (1992)
É um puta Coupe de Ville amarelo.
It's a damn yellow Coupe de Ville.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tom é um colecionador de arte.
Tom is an art collector.
O Tom é um parente distante meu.
Tom is a distant relative of mine.
Ainda bem que ele não é um contrabandista.
It's a good thing he's not a smuggler.
— Braço de Diamante (1969)
Ninguém está ajudando com seu jornal porque é um fracasso.
Nobody is helping with your newspaper because it's a failure.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A física é um ramo da ciência.
Physics is a branch of science.
Meu professor de história é um velho português.
My history teacher is an old Portuguese man.
É um dos nossos membros do Clube Platina.
He is one of our Platinum Club members.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Contar mentiras é um hábito muito feio.
Telling lies is a very ugly habit.
O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.
Love, darling, is a mutual process of losing one's head.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tom é um tanto envergonhado.
Tom is somewhat embarrassed.
Porque não podemos fugir do passado, e ignorá-lo é um perigo.
Because we can’t escape the past, and ignoring it is dangerous.
— Wicked (2024)
E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.
And by the way, if you see me acting rude there today, it's just a character I'm playing.
— Marty Supreme (2025)
É um trava-língua muito difícil.
It’s a very difficult tongue twister.
Seu cabelo é um privilégio e precisa ser cuidado.
Your hair is a privilege and needs to be cared for.
— A Empregada (2025)
Porque a maldição de Hastar é um benefício para nós.
Because Hastar's curse is a benefit to us.
— Tumbbad (2018)
Mas se é um sermão, prefiro escutar a chuva.
But if it’s going to be a lecture, I’d rather listen to the rain.
— Rashomon (1950)
Essa ilha é um paraíso para crianças.
This island is a paradise for children.
Quer saber se percebi que aqui é um hospício.
Do you want to know if I realized that this is a madhouse?
— Don Juan DeMarco (1994)
A América não é um país, é um continente.
America is not a country; it is a continent.
Não sabe se é um homem das cavernas ou não?
You don't know if he's a caveman or not?
— O Homem da Terra (2007)
E o rapaz é um pobre inocente.
And the boy is a poor innocent.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A tourada é um espectáculo muito interessante.
Bullfighting is a very interesting spectacle.
O Tom é um dos meus amigos mais próximos.
Tom is one of my closest friends.
Alagoas é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
Alagoas is a Brazilian state located in the Northeast region.
Playing cards is a hobby.
O meu pai é um professor de inglês.
My father is an English teacher.
Tom é um prisioneiro exemplar.
Tom is an exemplary prisoner.
É um abuso de sua posição na comunidade cobrar isto.
It's an abuse of your position in the community to charge for this.
— Ventos da Liberdade (2006)
Fashion is a vicious cycle.
Tu é um corno, tu é um filho da puta, rapaz.
You're a cuckold, you're a son of a bitch, boy.
— Cidade de Deus (2002)
A festa é um agradecimento por você ter derrotado o monstro.
The party is a thank you for defeating the monster.
— Ne Zha (2019)
Honestamente, é um pensamento bem retrógrado.
Honestly, that's a pretty outdated way of thinking.
— Pillion (2025)
Tom é um jogador de beisebol profissional.
Tom is a professional baseball player.
I think it’s a myth.
É um sotaque americano que estou ouvindo?
Is that an American accent I'm hearing?
— Podres de Ricos (2018)
É um prédio, assim, até meio parecido com o Copan, eu acho.
It's a building that's kind of similar to Copan, I think.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Este aqui, é um desenho da cabeça deles.
This here is a drawing of their heads.
— Jojo Rabbit (2019)
O amor é um fogo incontrolável, o Ghalib!
Love is an uncontrollable fire, Ghalib!
— Do Coração (1998)
É um amarelo que mora aqui e trabalha na padaria, mas agora ele me paga!
He's a yellow guy who lives here and works at the bakery, but now he's paying me!
— O Auto da Compadecida (2000)
O irmão dele é um famoso jogador de futebol.
His brother is a famous soccer player.
É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.
It’s a shame I’m too young to drive a car.
Como eu sei se uma memória é um implante ou não?
How do I know if a memory is an implant or not?
— Blade Runner 2049 (2017)
O meu filho é um adolescente rebelde.
My son is a rebellious teenager.
O próprio ar que se respira é um gás venenoso.
The very air we breathe is a poisonous gas.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tom é um dançarino maravilhoso.
Tom is a wonderful dancer.
Tom é um rato de biblioteca.
Tom is a bookworm.
Na Alemanha, cada indivíduo é um estado próprio.
In Germany, each individual is a state unto themselves.
— Asas do Desejo (1987)
Logo se vê que é um romântico.
It's easy to see that he's a romantic.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tom é um dos homens mais ricos de Boston.
Tom is one of the richest men in Boston.
Não é mentira, é um dom para ficção.
It's not a lie, it's a gift for fiction.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Trabalho duro é um elemento essencial para o sucesso.
Hard work is an essential element for success.
Na verdade, dizem que, de cada quatro rostos em Nova Iorque, é um indiano.
In fact, they say that one out of every four faces in New York is Indian.
— O Segredo de Aman (2003)
Sosuke, nossa casa agora é um farol para a tempestade.
Sosuke, our house is now a beacon in the storm.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Tom é um mergulhador experiente.
Tom is an experienced diver.
É um ponto de vista puramente judicial.
It's a purely legal point of view.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
I know what a stapler is.
It’s a very slow process.
Tom é um nadador melhor do que você.
Tom is a better swimmer than you.
Então, não é um Plaza, mas tem um reforço moral.
So, it’s not a Plaza, but it offers a morale boost.
— Des vents contraires (2011)
Acha realmente que é um homem das cavernas?
Do you really think you're a caveman?
— O Homem da Terra (2007)