somehow; for some reason, what ... is
この電車の音は何だか特徴がある
There’s something distinctive about the sound of this train.
— High and Low (1963)
何だか騒がしいですね
It sounds kind of noisy, doesn't it?
— かぐや姫の物語 (2013)
何だか不自然だわ
Somehow, it feels unnatural.
— 生きる (1952)
何だか…
Somehow…
— 天気の子 (2019)
何だか気味が悪いわなぜ知ってるの？
It’s kind of creepy. How do you know?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
何だかひどく疲れたみたい
You seem really tired.
何だか!?
What the heck?!
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
何だか怖いの
I'm kind of scared.
— ラストエンペラー (1987)
今日は何だか車の調子が悪い。
My car seems to be acting up today for some reason.
何だかこれが一番よさそうね
Somehow, this seems like the best option.
— サイコ (1960)
何だか疲れました。
I’m feeling kind of tired.
彼のねらいが何だかわかってきた。
I'm beginning to understand what he's up to.
お前はあの船が何だか知っているのか？
Do you know what that ship is?
— 風の谷のナウシカ (1984)
この法律何だか知ってるか？
Do you know what this law is?
— バトル・ロワイアル (2000)
でもそれじゃ何だか分らない
But then I don't really know what it is.
— 帰ってきたヒトラー (2015)