にしましょう

let's choose

→ に

phrase Uncommon #9,711

let's choose Used to suggest deciding on something or making something a certain way. The word before に indicates the choice or resulting state.

JA: 今日はカレーにしましょう。

EN: Let's go with curry today.

夕飯にしましょう。

Let's have dinner.

このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。

Let's go with this tie; it looks like the best choice.

今日の仕事は終わりにしましょう。

Let's call it a day.

朝になったら朝ごはんにしましょう

When morning comes, let’s have breakfast.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ここで休憩にしましょう。

Let’s take a break here.

またの機会にしましょう。

Let's do it another time.

食事にしましょう

Let's eat.

— バトル・ロワイアル (2000)

それを簡潔にしましょう。

Let's keep it concise.

ロブスターはやめにしましょう

Let's skip the lobster.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

じゃあ、そういう事にしましょう

All right, let's go with that.

— 親切なクムジャさん (2005)

堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。

Let's dispense with all the formalities.

今日はここまでにしましょう。

Let's call it a day here.

これで終わりにしましょう

Let's call it a day.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

「米と交換することにしましょう」とキャットが言った。

“Let’s trade it for rice,” Cat said.

デザートにしましょう。

Let’s have dessert.

今日のランチはピザにしましょう。

Let's have pizza for lunch today.

今日は終わりにしましょう。

Let's call it a day.

じゃあそれにしましょう

Then let's go with that.

— Tampopo (1985)

これは山分けにしましょう。

Let’s split this evenly.

他人行儀は抜きにしましょう。

Let's dispense with formalities.

再会する時の合言葉にしましょう

Let’s make it our secret phrase for when we meet again.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

旅行は延期にしましょう。

Let's postpone the trip.

割り勘にしましょう。

Let's split the bill.