as for memory
記憶は残ってる
I still remember.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
その日の記憶は曖昧だ
My memory of that day is hazy.
— 落下の解剖学 (2023)
本物の記憶は混乱して複雑なの
Real memories are confusing and complicated.
— ブレードランナー 2049 (2017)
記憶は順序が重要ではないの
The order doesn’t matter for memory.
記憶はその程度だ
That's about the extent of my memory.
— 君の名は。 (2016)
あんたの年なら記憶は多いだろう
At your age, you must have a lot of memories.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
セオデン王の記憶は確かです
King Théoden remembers correctly.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
記憶は薄れても、記録は残る。
Even when memories fade, records remain.
キャンプでは飲んでも記憶は残ってたカリーナのパーティーでは記憶が飛んだんだろ
Even when you drank at camp, you still remembered everything. But at Karina’s party, you blacked out, didn’t you?
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
記憶は鮮明だ
The memory is vivid.
— マレーナ (2000)