me quedaré contigo

i'll stay with you

→ me

phrase Uncommon #22,142

i'll stay with you Uses the future tense and means that the speaker will remain with or accompany someone. The related present-tense form me quedo contigo means “i'm staying with you” or “i'll stay with you,” depending on context.

SP: No te preocupes; me quedaré contigo hasta que llegue tu hermano.

EN: Don't worry; I'll stay with you until your brother arrives.

Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.

I promise I'll stay with you until your father arrives.

Me quedaré contigo.

I'll stay with you.

— Guardianes del día (2006)

Seguiremos hasta el final, me quedaré contigo.

We'll go on until the end, I'll stay with you.

Yo me quedaré contigo.

I'll stay with you.

— La venganza de Manon (1986)

Sabes que me quedaré contigo.

You know I'll stay with you.

— El hundimiento (2004)

Bien, me quedaré contigo unas cuantas noches.

Okay, I'll stay with you for a few nights.

— La linterna roja (1991)

Me quedaré contigo todo el tiempo que quieras.

I’ll stay with you for as long as you want.

No me quedaré contigo.

I won’t stay with you.

Tú quédate conmigo y yo me quedaré contigo.

You stay with me and I'll stay with you.

— Ciudad de Dios (2002)

Hoy me quedaré contigo.

Today I’ll stay with you.