no se me había ocurrido

¿Cómo no se me había ocurrido antes?

How did I not think of that before?

— Todo sobre mi madre (1999)

No se me había ocurrido que estaba a punto de convertirme en capitana.

It hadn’t occurred to me that I was about to become a captain.

No se me había ocurrido.

It hadn't occurred to me.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Es cierto, no se me había ocurrido.

That's right, I hadn't thought of that.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No se me había ocurrido a mí.

I hadn’t thought of that.