Yap.Town

te has quedado

you have stayed

→ te
phrase Uncommon #26,236
you have stayed With “con alguien,” quedarse can colloquially mean to fool or kid someone.
SP: Te has quedado en casa toda la tarde.
EN: You’ve stayed at home all afternoon.

Te has quedado conmigo.

You’ve made a fool of me.

— La dolce vita (1960)

¿Cuál es el lugar más raro en el que te has quedado dormido?

What's the weirdest place you've ever fallen asleep?

Te has quedado embarazada de otro y le has dicho a Johnny que es suyo.

You got pregnant by another man and told Johnny it was his.

— Ángeles caídos (1995)

Te has quedado sin padre y sin leche de un día para otro.

Overnight, you’ve lost your father and your milk.

— Como agua para chocolate (1992)

Veo que te has quedado sin palabras.

I see you've been left speechless.

Vaya, te has quedado muda.

Wow, you're speechless.

— Tesis (1996)