Qué dices

what do you say?

→ qué
phrase Common #9,683
what do you say? With an exclamation mark, it can express surprise or disbelief. In «¿Qué dices de…?», it asks what someone thinks about something.
SP: ¿Qué dices, quedamos mañana?
EN: What do you say—shall we meet tomorrow?

¿Qué dices que has visto?

What do you say you’ve seen?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Qué dices tú, Shimada?

What do you say, Shimada?

— A Silent Voice (2016)

¿Qué dices, piel de zorro?

What do you say, fox skin?

— Cadena perpetua (1994)

¿Qué dices, compañero?

What are you talking about, mate?

— Un día de furia (1993)

¿Qué dices para atraer a los clientes?

What do you say to attract customers?

¿Qué dices, JD?

What do you say, JD?

— Gully Boy (2019)

¿Qué dices, chintoo?

What are you saying, chintoo?

— Gully Boy (2019)

¿Qué dices, hombrecito?

What are you saying, little man?

— Legado en los huesos (2019)

¡Qué dices!

No way!

— Uno de los nuestros (1990)

¿Qué dices de calentarlo?

What do you think about heating it up?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Qué dices, Richie?

What are you talking about, Richie?

— American Gangster (2007)

¿Qué dices, Kabir?

What do you say, Kabir?

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Qué dices, tío!

No way, dude!

— El odio (1995)

¿Qué dices?

What are you saying?

— El médico de Budapest (2020)

¿Qué dices, tío?

What are you talking about, mate?

— Abre los ojos (1997)

¿Qué dices si esta vez es la última?

What do you say we make this the last time?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Qué dices, Uno?

What do you say, Uno?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¿Qué dices si nos encontramos?

What do you say we meet up?

— Drive (2011)

¿Qué dices, niño?

What are you saying, kid?

— Paddington 2 (2017)

¡¿Qué dices?!

What are you talking about?!

— Akira (1988)

¿Qué dices tú?

What do you say?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Qué dices, Tom?

What do you say, Tom?

— Funny Games (1997)

¿Qué dices, Alicia?

What are you saying, Alicia?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Qué dices, Dorotea?

What are you talking about, Dorotea?

— Pedro Páramo (2024)

¿Qué dices de cenar juntos afuera?

How about having dinner out together?

¿Qué dices de eso?

What do you think about that?

— Delicatessen (1991)

¿Qué dices, Annie?

What do you say, Annie?

— Los pecadores (2025)

¿Qué dices ahora?

What do you say now?

— La ola (2008)

¿Qué dices tú, Elefante?

What do you say, Elephant?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Qué dices, Knox?

What do you say, Knox?

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Qué dices entonces?

So what do you say, then?

— Sin conexión (2025)

¿Qué dices de jugar al tenis esta tarde?

How about playing tennis this afternoon?

Desde luego ¿Qué dices, Sid?

Of course. What are you saying, Sid?

— Do You Thing (2001)

¿Qué dices, vieja?

What are you talking about, old lady?

— El hoyo (2019)

¿Qué dices, Gia?

What do you say, Gia?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿No te puedo entender Qué dices?

I can't understand you. What are you saying?

— A Silent Voice (2016)

¿Qué dices, Miguel?

What are you saying, Miguel?

— Pedro Páramo (2024)

¿Qué dices de ti, Yupa?

What do you say about yourself, Yupa?

— Guerreros del viento (1984)

¿Qué dices, Hermano?

What are you saying, brother?

— Malcolm X (1992)

¿Qué dices, que mi madre es agente?

What do you mean, my mom is an agent?

— Zeta (2026)

¿Qué dices, cariño?

What are you saying, honey?

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Qué dices de ir al concierto?

How about going to the concert?

¿Qué dices, Nela?

What do you say, Nela?