would like, would want
Ninguno de los dos somos tan ricos como querríamos.
Neither of us is as rich as we'd like to be.
Además de pedirte perdón, Nina y yo querríamos que volvieras con nosotras.
Besides asking for your forgiveness, Nina and I would like you to come back to us.
— Todo sobre mi madre (1999)
Querríamos cantarte una canción.
We would like to sing you a song.
¿Por qué querríamos castigarte?
Why would we want to punish you?
Claro que todos querríamos creer en una posible corrección.
Of course we would all like to believe in a possible correction.
Querríamos que cantaras algunas canciones.
We would like you to sing a few songs.