así es la vida

that's life

→ así
phrase Uncommon #21,808
that's life A common expression used to accept or comment on how things are, sometimes with a resigned tone.
SP: No siempre sale todo como quieres; así es la vida.
EN: Things don’t always go the way you want; that’s life.

Pero así es la vida.

But that's life.

Porque así es la vida, tío.

Because that’s life, man.

— 7 años (2016)

Hay que aprender a cambiar, así es la vida.

You have to learn to change; that's life.

— El médico de Budapest (2020)

Así es la vida, Lars.

That's life, Lars.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Así es la vida, cariño.

That's life, darling.

— Chicago (2002)

Bueno, así es la vida.

Well, that's life.

El hijo de puta dijo que así es la vida.

The son of a bitch said that's life.

— Carandiru (2003)

Y, así es la vida.

And that’s life.

— El hijo de la novia (2001)

En sí, así es la vida.

That’s just the way life is.

— მონანიება (1987)

Pero, ¡así es la vida!

But that's life!

— Doña Clara (2016)

Prefiero lilas, así es la vida.

I prefer lilacs, that's life.

— Amelie (2001)

Así es la vida.

Such is life.

— Whiplash (2014)

Creo que así es la vida.

I think that's how life is.

— Audition (2000)

Sí, así es la vida.

Yes, that's life.

Así es la vida en el cine.

That's life in the movies.

— State and Main (2000)