я тебе морду набью

I'll beat you up

→ я

phrase Rare #45,023

I'll beat you up A грубая, threatening expression. Морда is a vulgar word for “face,” and набить морду means “to beat someone up” or “to punch someone in the face.”

RU: Если ты ещё раз так сделаешь, я тебе морду набью!

EN: If you do that again, I'll beat you up!

Я тебе морду набью, парень.

I'll beat your face in, kid.

— Хористы (2004)

В следующий раз я тебе морду набью!

Next time I'll punch you in the face!

— До свидания, дети (1987)

Я тебе морду набью!

I'll punch you in the face!

— Дьяволицы (1955)

Я тебе морду набью.

I'll punch you in the face.

— Сладкая жизнь (1960)