я сам себе

my own self

→ я

phrase Uncommon #19,434

my own self Emphasizes that the speaker is acting toward or relating to themself. With verbs that take the accusative, the form is я сам себя, as in я сам себя не понимаю (“I don't understand myself”).

RU: Я сам себе хозяин.

EN: I am my own boss.

Теперь я сам себе отец.

Now I am my own father.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

А я сам себе спою!

Then I’ll sing to myself!

— Служебный роман (1977)

Я сам себе судья.

I am my own judge.

— Солярис (1972)

Я сам себе худший враг.

I am my own worst enemy.

Я сам себе не доверяю.

I don't trust myself.

Ну, я сам себе господин с тех пор, как умерли мои родители.

Well, I’ve been my own boss ever since my parents died.

— Титаник (1997)

Я сам себе хозяин.

I am my own master.

— Иваново детство (1962)