awaits you
Там тебя ждет какой-то человек, говорит, что твой отец.
Someone is waiting for you there, claiming to be your father.
— Сладкая жизнь (1960)
Послушай, Нина, Ума тебя ждет.
Listen, Nina, Uma is waiting for you.
— Всё о моей матери (1999)
Тебя ждет замечательное будущее.
A wonderful future awaits you.
— Парень из гетто (2019)
Марчелло, тебя ждет отец.
Marcello, your father is waiting for you.
Вот что тебя ждет.
This is what awaits you.
— Славные парни (1990)
Он тебя ждет.
He is waiting for you.
— Нашествие варваров (2003)
В Нью-Йорке тебя ждет отличная жизнь.
There's a great life waiting for you in New York.
— Любовь – болезнь (2017)
Тебя ждет большое будущее.
A great future awaits you.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Боже, ну и ужас тебя ждет.
Oh God, you're in for such a terrible ordeal.
— Почти знаменит (2000)