пусть сами

let them do it themselves

→ пусть

phrase Rare #34,094

let them do it themselves The action is usually understood from context. Сами agrees with the people being referred to; the phrase can also be used with a singular person, as пусть сам.

RU: Ничего, пусть сами забирают.

EN: It’s okay; let them pick it up themselves.

Пусть сами решают.

Let them decide for themselves.

— Поговори с ней (2002)

Пусть сами решают свои проблемы, не хочу остаться виноватым.

Let them solve their own problems; I don’t want to end up being blamed.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Пусть сами скажут, что для них благо, а что нет.

Let them say for themselves what is good for them and what isn’t.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ничего, пусть сами забирают.

That's fine; they can pick it up themselves.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Пусть сами бы догадались.

They should have figured it out themselves.

— Летняя пора (1955)