Yap.Town

estamos quase lá

on y est presque

→ estar
phrase Rare #24,055
on y est presque Expression très courante pour dire qu’on a presque terminé ou qu’on est sur le point d’atteindre un objectif.
PO: Falta só um detalhe, mas estamos quase lá.
FR: Il ne manque qu’un détail, mais on y est presque.

Estamos quase lá, meu amigo.

Nous y sommes presque, mon ami.

— Princesa Mononoke (1997)

Nós estamos quase lá.

Nous y sommes presque.

— O Salário do Medo (1953)

Estamos quase lá!

On y est presque !

— E Sua Mãe Também (2001)

Estamos quase lá.

Nous y sommes presque.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Cara, já temos tanta coisa boa e estamos quase lá.

Franchement, on a déjà tellement de bonnes choses et on y est presque.

— Anaconda (2025)