eu estou ficando

I’m becoming; I’m getting

→ eu

phrase Rare #20,300

I’m becoming; I’m getting Used before an adjective to describe a gradual change in someone’s state or condition. In informal Brazilian Portuguese, estou is often shortened to tô, as in eu tô ficando.

PO: Eu estou ficando com fome.

EN: I’m getting hungry.

Eu estou ficando cada vez mais fraco!

I'm getting weaker and weaker!

Eu estou ficando, ainda mais idosa!

I’m getting even older!

— Do Coração (1998)

Eu estou ficando maluco!

I'm going crazy!

Eu estou ficando em um hotel em Boston.

I am staying at a hotel in Boston.

Eu estou ficando sério.

I'm getting serious.

Eu estou ficando louco sem você.

I'm going crazy without you.

— Маленькая Вера (1988)

Eu estou ficando careca.

I'm going bald.

Eu estou ficando boa nisso.

I'm getting good at this.

Eu estou ficando um pouco cansado das reclamações constantes do Tom.

I'm getting a little tired of Tom's constant complaints.

Eu estou ficando louco.

I'm going crazy.

— Маленькая Вера (1988)

Eu estou ficando com muita sede.

I'm getting very thirsty.