lá fora

Ainda está escuro lá fora.

It's still dark outside.

Achei que tivesse dito para você ficar lá fora.

I thought I told you to stay outside.

— Shrek (2001)

Reúnam-se lá fora!

Gather outside!

— Flores do Oriente (2011)

Wang, que que tá havendo lá fora?

Wang, what's going on outside?

— Em Busca da Vida (2006)

Está frio lá fora.

It's cold outside.

— O Grande Mestre (2008)

Me espere lá fora.

Wait for me outside.

Lá fora!

Out there!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.

Other forms of life probably exist out there, and perhaps in many places.

Havia centenas de pessoas lá fora.

There were hundreds of people outside.

Havia uma mulher lá fora.

There was a woman outside.

— O Lamento (2016)

Todos lá fora dependem de nós.

Everyone out there depends on us.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou esperar lá fora.

I'll wait outside.

— Incêndios (2010)

Tom está brincando lá fora.

Tom is playing outside.

Snake, vai ver quem tá lá fora.

Snake, go see who's out there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas está muito quieto lá fora.

But it's very quiet outside.

— Os Sete Samurais (1954)

Será sempre o Imperador dentro da Cidade Proibida, mas não lá fora.

He will always be the Emperor inside the Forbidden City, but not outside.

— O Último Imperador (1987)

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

I just went outside to get some fresh air.

— Vítima do Passado (1996)

Há alguém esperando por mim lá fora.

There’s someone waiting for me outside.

O que o Tom está fazendo lá fora?

What is Tom doing outside?

Posso falar com vocês dois, lá fora?

Can I talk to you two outside?

— Doentes de Amor (2017)

Há duas dúzias de policiais franceses lá fora.

There are two dozen French police officers outside.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu esperarei lá fora.

I’ll wait outside.

Tá chovendo muito lá fora.

It's raining heavily outside.

Tom trabalha lá fora.

Tom works outside.

Tem amigos lá fora?

Do you have friends out there?

— O Profeta (2009)

Há clientes lá fora, que podem trazer esse rapaz.

There are clients out there who can bring this guy in.

— PK (2014)

Apenas olha lá fora.

Just look outside.

Encontre a gente lá fora.

Find us outside.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eles podem morrer lá fora!

They could die out there!

— Moonrise Kingdom (2012)

Vai lá fora ver se não tem ninguém.

Go outside and see if there’s anyone there.

— A Grande Escapada (1966)

Se voltar, vai ter que esperar lá fora.

If you go back, you'll have to wait outside.

— Pillion (2025)

Ficarei de vigia lá fora.

I'll be on watch outside.

— O Castelo Animado (2004)

Estarei lá fora.

I'll be outside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles estão lá fora.

They are outside.

Está nevando lá fora.

It’s snowing outside.

É lá fora, nos fundos, no final do jardim.

It's out there, in the back, at the far end of the garden.

— O Menino e a Garça (2023)

Vão lá fora depressa.

Go outside quickly.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não podemos deixá-lo lá fora.

We can't leave him out there.

Então o que você estava fazendo lá fora?

So what were you doing outside?

— Assunto de Família (2018)

Deixei ele lá fora por dois dias.

I left him outside for two days.

— Oito e Meio (1963)

Lá fora há muitas escolhas.

There are many choices out there.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estão lá fora.

They're outside.

— O Orfanato (2007)

É perigoso lá fora?

Is it dangerous out there?

— Jojo Rabbit (2019)

Mas não estão no comando do que está acontecendo lá fora.

But they are not in control of what is happening out there.

— Bugonia (2025)

Temos um reservatório lá fora.

We have a reservoir out there.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Olha só, tem dois homens lá fora.

Look, there are two men outside.

— Pecadores (2025)

Vocês estão bem lá fora?

Are you guys okay out there?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu posso ver Tom lá fora, em pé na calçada.

I can see Tom out there, standing on the sidewalk.

Vou fumar um cigarro lá fora e já aproveito pra vomitar.

I'm going to smoke a cigarette outside and take the opportunity to throw up while I'm at it.

— Laurence Anyways (2012)

Quem são aquelas pessoas lá fora?

Who are those people outside?

— A Espinha do Diabo (2001)

Está ventando lá fora.

It's windy outside.

Vocês, por favor, esperem lá fora.

Please wait outside.

— Dangal (2016)

Lá fora?

Outside?

— Jojo Rabbit (2019)

Tá lá fora.

It's out there.

— Caminhos do Crime (2026)

Há até guardas armados lá fora.

There are even armed guards outside.

— Podres de Ricos (2018)

Te espero lá fora.

I'll wait for you outside.

— A Espinha do Diabo (2001)

As crianças estão brincando lá fora.

The children are playing outside.

Acho que não tem ninguém lá fora.

I don't think there's anyone out there.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Te vejo lá fora!

See you outside!

— O Poço (2019)

Vamos lá fora.

Let's go outside.

— O Hospedeiro (2006)

Bela vista lá fora.

Beautiful view out there.

— Felizes Juntos (1997)

Só olhe lá fora.

Just look outside.

Pendure suas roupas lá fora para secar.

Hang your clothes outside to dry.

Os policiais ainda estão lá fora.

The police officers are still outside.

— Anjos Caídos (1995)

Estou indo lá fora.

I'm going outside.

Há recessão lá fora.

There's a recession out there.

— Queen (2014)

Eu dormirei lá fora.

I will sleep outside.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas o que acontece lá fora?

But what's happening out there?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Lá fora ainda há algumas.

There are still some outside.

— A Onda (2008)

Está ficando mais claro lá fora.

It's becoming clearer outside.

Não podemos passar a noite lá fora.

We can't spend the night outside.

— A Sociedade da Neve (2023)

Aqui ela vai saber do que se passa lá fora.

Here, she'll find out what's going on outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ei, chefe, tem duas pessoas lá fora.

Hey boss, there are two people outside.

— Pecadores (2025)

Estava lá fora.

I was outside.

Não vá lá fora!

Don't go outside!

— O Castelo Animado (2004)

Está muito frio lá fora.

It's very cold outside.

Lá fora, também.

Out there, too.

— Des vents contraires (2011)

Alex, tem uma garota lá fora.

Alex, there's a girl outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

O cachorro está querendo ir lá fora.

The dog wants to go outside.

Vou lá fora um pouco.

I'm going outside for a bit.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se quiser fumar, é lá fora!

If you want to smoke, go outside!

— Decisão de Partir (2022)

A gente se vê lá fora.

See you outside.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nem lá fora.

Not even abroad.

— O Poço (2019)

Marina, tem alguém te procurando lá fora.

Marina, there's someone looking for you outside.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vou estudar lá fora.

I'm going to study abroad.

— Wicked (2024)

Você não está preocupado com a discrição dele lá fora?

Aren't you worried about his discretion out there?

— Oppenheimer (2023)

Foi lá fora.

It was outside.

— A Grande Escapada (1966)

Oh, as coisas acontecem lá fora e eu me sinto tão inútil aqui.

Oh, things happen out there and I feel so useless here.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sei, há um monte de solo profundo lá fora.

I don't know, there's a lot of deep soil out there.

— Em Campo Minado (2014)

Tá todo mundo lá fora falando da gente.

Everyone out there is talking about us.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem comida lá fora.

There's food outside.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vai chorar lá fora!

Go cry outside!

— O Salário do Medo (1953)

Nossos homens estão lá fora!

Our men are out there!

— Alexandria (2009)

Tem um policial lá fora.

There’s a police officer outside.

Você tem peso lá fora.

You carry weight out there.

— O Profeta (2009)

Vamos lá fora jogar!

Let's go outside and play!

— O Ladrão (1997)

Há um automóvel lá fora.

There's a car outside.

Há algo lá fora.

There’s something out there.

Acho que a câmera lá fora tem uma boa visão da rua.

I think the camera outside has a good view of the street.

— Dupla Perigosa (2026)

Você, espere lá fora.

You, wait outside.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A temperatura lá fora está quatro graus abaixo de zero.

The temperature outside is four degrees below zero.

Certo, nós vamos ficar lá fora.

Okay, we'll stay outside.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela foi lá fora… tomar um ar, eu acho.

She went outside... to get some fresh air, I think.

— Justiça Artificial (2026)

Você foi para a universidade e conhece as novidades lá fora.

You went to university and you know all the news from out there.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Parece divertido lá fora.

It looks fun out there.

— Your name. (2016)

Já está escuro lá fora.

It's already dark outside.

Há alguma coisa lá fora.

There’s something out there.

Dormimos lá fora todas as noites.

We slept outside every night.

— Queen (2014)

Dê uma olhada lá fora e veja o que há.

Take a look outside and see what's there.

— Elena (2011)

Lá fora, a China é agora uma república com um Presidente.

Outside of China, it is now a republic with a president.

— O Último Imperador (1987)

Acho que lá fora está legal.

I think it's nice outside.

— Shrek (2001)

Podemos instalar um alto-falante lá fora?

Can we install a speaker outside?

— Malcolm X (1992)

Ela estava deitada lá fora, e estava congelada.

She was lying outside, and she was frozen.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele deve estar muito bem lá fora com o certificado dele.

He must be doing very well out there with his certificate.

— O Poço (2019)

Eu não quero ir lá fora.

I don't want to go outside.

— Jojo Rabbit (2019)

É muito perigoso, lá fora.

It's very dangerous out there.

— O Castelo Animado (2004)

Tom disse que viu policiais lá fora.

Tom said he saw police officers outside.

Os filhos de Tom estão brincando lá fora.

Tom's children are playing outside.

Está escurecendo lá fora.

It's getting dark outside.

Ainda há claridade lá fora.

It’s still light outside.

Eu estava lá fora.

I was outside.

— Laurence Anyways (2012)

É provável que esteja fazendo muito calor lá fora.

It's probably very hot outside.

Eles esperaram lá fora.

They waited outside.

Estamos todos te esperando lá fora.

We're all waiting for you outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

Há muitos policiais lá fora.

There are many police officers outside.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Há tiroteio lá fora.

There's a shooting outside.

— Incêndios (2010)

Apenas olhe lá fora.

Just look outside.

Levo você até lá fora.

I'll take you outside.

— Doentes de Amor (2017)

O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.

The only sound we could hear was the wind outside.

Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.

Go outside for me, come back, and collect a payment.

— O Profeta (2009)

Podem, por favor, explorar lá fora?

Could you please explore outside?

— O Refúgio (2026)

Não tem ninguém lá fora.

There's nobody outside.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que tem lá fora?

What's out there?

— Anaconda (2025)

É lindo lá fora.

It's beautiful outside.

— Duna (2021)

Papai, tem um monte de pessoas lá fora.

Dad, there are a lot of people outside.

— O Grande Mestre (2008)

Teremos que voltar lá fora.

We'll have to go back outside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele está brincando lá fora.

He's playing outside.

Há um urso lá fora.

There’s a bear outside.

O cara lá fora pagou para vocês, Sra. Richards.

The guy outside paid you, Mrs. Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Há muitos hackers bons lá fora.

There are many good hackers out there.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele deveria estar esperando lá fora.

He should be waiting outside.

— Os Visitantes (1993)

Está lindo lá fora e Snoop também precisa sair.

It's beautiful outside and Snoop needs to go out too.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Podíamos falar lá fora, por que aqui dentro?

We could talk outside, why in here?

— Parasita (2019)

O que faz aquela multidão lá fora?

What’s that crowd outside doing?

— देवदास (2002)

Geralmente ela fica só lá fora.

She usually stays outside.

— O Menino e a Garça (2023)

Vão lá fora, vão quebrar o pau lá fora.

Go outside, go fight outside.

— Anora (2024)

Ele está jogando lá fora.

He's playing outside.

Por quanto tempo você ficou lá fora?

How long were you out there?

— Destruição Final 2 (2026)

Lá fora tem um caminhão branco.

There's a white truck outside.

— O Hospedeiro (2006)

Vamos almoçar lá fora.

Let's have lunch outside.

Eu vi alguma coisa se movendo lá fora.

I saw something moving outside.

Você deve ficar vigiando lá fora, no caso dela voltar.

You should keep watch outside, in case she comes back.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Notifique todos os Escoteiros para reunir-se lá fora imediatamente.

Notify all the Scouts to gather outside immediately.

— Moonrise Kingdom (2012)

Está perigoso lá fora.

It's dangerous out there.

Eu posso ver Tom lá fora, parado na calçada.

I can see Tom out there, standing on the sidewalk.

É muito perigoso para você ficar saindo lá fora!

It's too dangerous for you to be going outside!

— Destruição Final 2 (2026)

Tom esperou lá fora.

Tom waited outside.

Tom está brincando lá fora com os amigos dele.

Tom is playing outside with his friends.

Eles disseram que ouviram um baralho lá fora.

They said they heard a noise outside.

O que você aprendeu lá fora?

What did you learn out there?

— Tron: Ares (2025)

Não dormirei lá fora.

I won't sleep outside.

— Piku (2015)

Nós encontraremos você lá fora.

We'll meet you outside.

Com ele, dá pra sobreviver lá fora.

With it, you can survive out there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ei ponham este homem lá fora.

Hey, get this man out of here.

— PK (2014)

Está escuro lá fora.

It's dark outside.

Parece frio lá fora, mas aqui dentro é aconchegante.

It looks cold outside, but it's cozy in here.

— Vidas ao Vento (2013)

Espera lá fora.

Wait outside.

Tão frio aqui dentro quanto lá fora.

It's as cold in here as it is outside.

— Viver (1952)

Há um monte de minas lá fora?

Are there a bunch of girls out there?

— Em Campo Minado (2014)

Está tão frio lá fora, tão frio.

It's so cold outside, so cold.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Vê aquela velha porta ali lá fora no parquinho?

Do you see that old door out there in the playground?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pode esperar lá fora?

Can you wait outside?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Lembra da estátua lá fora?

Remember the statue outside?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Está ficando escuro lá fora.

It’s getting dark outside.

E quando chegar lá fora?

And when you get out there?

— A Espinha do Diabo (2001)

As crianças disseram que seu pai está lá fora lutando?

The children said their father is out there fighting?

— Jojo Rabbit (2019)

Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.

We're locked in here, the police are outside, we can't get out.

— [REC] (2007)

O que elas estão fazendo lá fora?

What are they doing out there?

Um rapaz sentado lá fora.

A boy sitting outside.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sou um Burro, eu nasci lá fora.

I'm a donkey; I was born out there.

— Shrek (2001)

Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.

There are hundreds of prisoners out there and too few men to guard them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Lá fora está escuro como breu.

It's pitch-black outside.

Porque ficou tanto tempo lá fora?

Why did you stay outside for so long?

— Caché (2005)

Vou fumar lá fora ou vou cair no sono.

I'll either go outside for a smoke or fall asleep.

— Leviatã (2014)

O que eles estão fazendo lá fora?

What are they doing out there?

Lá fora, todos fazem isto.

Everyone does this abroad.

— Malcolm X (1992)

Não havia ninguém lá fora.

There was no one outside.

— Caché (2005)

Tom está brincando com seu cachorro lá fora.

Tom is playing with his dog outside.

Não há nada lá fora.

There’s nothing out there.

Por favor, faça com que o cão fique lá fora.

Please have the dog stay outside.