Yap.Town

está querendo

is wanting to

→ estar
phrase Common #4,704
is wanting to Often used in spoken Portuguese to mean someone wants to do something, or is trying to do something.
PO: Ela está querendo sair mais cedo hoje.
EN: She wants to leave early today.

Está querendo se matar?!

Are you trying to kill yourself?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quem está querendo divertir?

Who's looking to have fun?

— A Doce Vida (1960)

O que você está querendo?

What do you want?

— Queen (2014)

Está querendo ir para o inferno.

You want to go to hell.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O cachorro está querendo ir lá fora.

The dog wants to go outside.

Ou você está querendo me assustar com aquele canhão?

Or are you trying to scare me with that cannon?

— O Castelo no Céu (1986)

O que está querendo dizer?

What are you trying to say?

— Caché (2005)

Não está querendo tomar.

They don’t want to take it.

— Carandiru (2003)

Se você está querendo terminar a relação, saia e ache alguém disponível?

If you're thinking of ending the relationship, should you go out and find someone else?

— Psicose (1960)

Não sei o que o senhor está querendo dizer.

I don't know what you're trying to say.

Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.

You want to trade in your car for a newer one.

O Tom não está querendo dizer a verdade.

Tom doesn't want to tell the truth.

Eu acho que quem está querendo pular é você, a cerca.

I think you’re the one who wants to jump the fence.

— Carandiru (2003)

Está querendo me assustar.

You're trying to scare me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É isso que o promotor está querendo.

That's what the prosecutor wants.

— Um Contratempo (2017)

O que está querendo?

What do you want?

— Os Visitantes (1993)

Você está querendo me punir?

Are you trying to punish me?

— Férias de Amor (1955)

Está querendo dizer que não há vida?

Are you trying to say that there is no life?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Então, você está querendo me processar, não é?

So, you're trying to sue me, aren't you?

— Leviatã (2014)

O que está querendo comigo?

What do you want from me?

— Oito e Meio (1963)

Tom não está querendo dizer a verdade.

Tom doesn't want to tell the truth.

Ele está querendo lhe confundir!

He's trying to confuse you!

— O Auto da Compadecida (2000)

João, o senhor está querendo brincar comigo?

João, are you trying to mess with me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Está querendo me ensinar a dar aula?

Are you trying to teach me how to teach?

— 3 Idiotas (2009)

Por que ela está querendo me pegar?

Why is she trying to catch me?

— Такси-блюз (1990)

Está querendo dizer se valeu a pena eu perder você?

Are you trying to say if it was worth it for me to lose you?

— Laurence Anyways (2012)

O senhor está querendo ir a algum lugar?

Are you looking to go somewhere?

O que está querendo dizer; é que ela desapareceu?

What is it trying to say—is it that she disappeared?

— O Teste Decisivo (2000)

Você está querendo desperdiçar o sacrifício do meu neto?

Do you want to waste my grandson's sacrifice?

— Suzume (2022)