Yap.Town

quando chegar

when (someone or something) arrives

→ quando
phrase Common #3,281
when (someone or something) arrives Usually followed by a subject or understood from context. The verb chegar is in the future subjunctive after quando, referring to a future event.
PO: Quando chegar em casa, eu te ligo.
EN: When I get home, I'll call you.

Quando chegar o momento, nós mostraremos a vocês, o paraíso.

When the time comes, we will show you paradise.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você verá, quando chegar a hora.

You'll see, when the time comes.

— A Pele Que Habito (2011)

Quando chegar a minha vez, nada de Vanraj, por favor!

When it's my turn, no Vanraj, please!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não me acorde quando chegar.

Don't wake me when you arrive.

— Caché (2005)

Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!

Don't forget to let me know when the time comes!

Quando chegar, diga-lhe que é um cretino!

When he arrives, tell him he's a jerk!

— A Doce Vida (1960)

Vamos discutir isso quando chegar a hora.

We'll discuss it when the time comes.

E quando chegar lá fora?

And when you get out there?

— A Espinha do Diabo (2001)

Quando chegar a polícia porque meu filho é ladrão!

When the police arrive, it's because my son is a thief!

— Mommy (2014)

Espero estar vivo quando chegar o veredicto.

I hope to be alive when the verdict comes.

— Alexandria (2009)

Me liga quando chegar?

Call me when you arrive?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou te ligar quando chegar em Boston.

I’ll call you when I get to Boston.

E faça-me um favor, quando chegar, mande mensagem.

And do me a favor, when you arrive, send me a message.

— Doentes de Amor (2017)

Quando chegar, te apresentará a Masha.

When he/she arrives, he/she will introduce you to Masha.

— Guardiões do Dia (2006)

Farei quando chegar meu turno.

I'll do it when it's my turn.

Ligue quando chegar na casa.

Call when you get home.

— No (2012)

Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.

When spring arrives, I'm going to start practicing a new sport.